Beta subs by misterN
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες. 222﻿0
Στις ομορφότερες αδερφούλες του κόσμου: Την Ευαγγελίνα, την Φρύνη, την Στέλλα και την Ηλιάνα
"Πέρασα δυσκολίες. Γράφω ευτυχισμένες ιστορίες." Λουίζα Μέι Άλκοτ.
Συγγνώμη.
Ψάχνω το γραφείο των εβδομαδιαίων εκδόσεων.
Μπορώ να δω τον κ. Ντάσγουντ;
Μια φίλη μου, μου ζήτησε να σας φέρω μια ιστορία.
Την έγραψε αυτή, κι αν σας αρέσει θα ήταν ευτυχής να σας στείλει κι άλλες.
Πρώτη της δουλειά είναι;
Όχι, κύριε, έχει πουλήσει στο "Ολύμπικο" και στο "Σκάνδαλο".
Και κέρδισε ένα βραβείο για μια ιστορία στο "Banner Stone Blarney".
Ένα βραβείο;
Μάλιστα.
Κάθισε.
Θα το πάρω.
Αλήθεια;
Με περικοπές. Είναι πολύ μεγάλο.
Μα έχετε ήδη κόψει...
Εδώ γράφει για αμαρτωλούς που μετανοούν.
Η χώρα μόλις πέρασε έναν πόλεμο.
Οι άνθρωποι θέλουν να γελάσουν, όχι να διδαχθούν.
Τα ηθικά δεν πωλούν σήμερα.
Ίσως να το αναφέρετε αυτό στην "φίλη σας".
Και πόσα θα... Πως θα γίνει...;
Πληρώνω 25 με 30 για τις μικρές ιστορίες. Γι' αυτό θα σου δώσω 20.
Εντάξει. Κάντε τις τροποποιήσεις.
Να πω της φίλης μου, αν έχει κι άλλες τέτοιες ιστορίες
να σας τις φέρω;
Φέρτες να τις δούμε. Πες της να τις κάνει σύντομες και πικάντικες.
Και αν ο κύριος χαρακτήρας είναι κορίτσι, θέλω στο τέλος να παντρεύεται.
Ή να πεθαίνει, τέλος πάντων.
Ορίστε;
Με ποιο όνομα θα ήθελε να υπογράψει την ιστορία;
Ανώνυμη, αν είναι δυνατόν.
Όπως επιθυμεί, λοιπόν.
Καλή σας μέρα, κύριε.
Η Μπεθ μου, σε συμπάθησε.
Οικοτροφείο είμαστε, όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα, χρειάζομαι το ενοίκιο εγκαίρως!
Καλησπέρα, δις Μαρτς.
Καλησπέρα.
Είσαι φωτιά.
Ευχαριστώ.
Πήρες φωτιά!
Ευχαριστώ.
Το έχω πάθει κι εγώ, βλέπετε;
Η Κίτι και η Μίνι σε περιμένουν!
Πρέπει να δω τους μαθητές μου.
Δουλεύεις συνέχεια.
Τα χρήματα είναι η αρχή και το τέλος στην ζωή μου.
Κανείς δεν μουτζουρώνεται τόσο πολύ μόνο και μόνο για τα χρήματα.
Η αδελφή μου, η Άμι, βρίσκεται στο Παρίσι και παντρεύεται κάποιον πλούσιο,
γι' αυτό πρέπει να κρατήσω την οικογένεια μας σε κάποιο επίπεδο.
Αντίο.
Το "Κίνημα της Παρακμής", έχει καταστρέψει το Παρίσι.
Αυτές οι Γαλλίδες, δεν μπορούν να σηκώσουν ούτε μια βούρτσα.
Άμι! Είπα, "Αυτές οι Γαλλίδες, δεν μπορούν να σηκώσουν ούτε μια βούρτσα."
Ω ναι! Αυτό είναι αλήθεια, θεία Μαρτς.
Δεν θέλω κολακείες, μικρή μου.
Τι σου γράφουν, τα οικογενειακά τους προβλήματα;
Η μητέρα δεν γράφει τίποτα για τη Μπεθ.
Αισθάνομαι ότι πρέπει να γυρίσω πίσω, αλλά όλοι μου λένε "μείνε εδώ".
Δεν μπορείς να κάνετε τίποτα. Το κορίτσι έχει αρρώστια, όχι μοναξιά.
Και δεν πρέπει να φύγεις μέχρι να ξεκαθαρίσεις με τον Φρεντ Βονγκ.
Ναι, και μέχρι να ολοκληρώσω όλα τα μαθήματα ζωγραφικής μου, φυσικά.
Μα ναι, ναι.
Φυσικά.
Σταμάτα την άμαξα! Λόρι! Λόρι!
Άμι!
Μα εσύ μεγάλωσες!
Έγραψες ότι θα με συναντήσεις στο ξενοδοχείο.
- Δεν μπορούσα να σε βρω πουθενά... - Δεν θα έψαξες πολύ!
Ή ίσως δεν σε αναγνώρισα, έχεις ομορφύνει τόσο πολύ.
- Σταμάτα. - Νόμιζα ότι σου αρέσουν αυτά.
Όχι, πού είναι ο παππούς σου;
Είναι στη Γερμανία. Ταξιδεύει. Ταξιδεύω μόνος μου τώρα...
Ξέρεις, φλερτ, τζόγος, ποτά...
Μη το πεις στη μητέρα σου.
Γυρνάς τας Ευρώπας με καμιά ομορφούλα;
Όχι.
Δεν το πιστεύω ότι σε απέρριψε η Τζο. Λυπάμαι πολύ.
Όχι, Άμι. Είμαι μια χαρά.
Άμι! Άμι Μαρτς!
Γύρνα πίσω αμέσως!
Έλα.
Πάρτον από εδώ! Αλητάμπουρα. Έχουμε δουλειά.
Λόρι, έλα στην πρωτοχρονιάτικη ρεβεγιόν!
Θα είναι όλοι στον χορό, ακόμα κι ο Φρεντ.
Πέρνα να με πάρεις από το ξενοδοχείο στις 8... το Σαβέν!
Λόρι, ντύσου επίσημα! Ψηλό καπέλο και μεταξωτό κουστούμι!
Θα φορέσω το καλύτερο μου μετάξι.
Ο Λόρι, είναι!
Το ξέρω.
Είκοσι μέτρα από το γαλάζιο μετάξι καθώς και είκοσι από το ροζ.
Θα στείλω κάποιον να τα πάρει αργότερα.
Μεγκ! Αυτό σου πάει πολύ.
Αυτός ο ράφτης είναι υπέροχος.
Θα είσαι η ομορφότερη γυναίκα σε ολόκληρο το Κονκόρντ.
Ο Τζον χρειάζεται ένα νέο παλτό για το χειμώνα,
και η Ντέιζι και η Ντέμι, χρειάζονται νέα ρούχα...
Και η σύζυγός του χρειάζεται ένα νέο φόρεμα.
Δεν μπορώ... είναι...
Απλά δεν μπορώ.
Θα μείνει τόσο ευχαριστημένος με την κομψότητα σου,
που θα ξεχάσει όλα τα έξοδα.
Δεν νομίζω ότι είναι υπερβολικό.
Θα φτάσουν 20 μέτρα;
Ναι.
Πολύ ωραία.
Πενήντα δολάρια, δεν το σκέφτηκα;
Μαμά... Μαμά!
Αγάπες μου.
Πηγαίνετε να παίξετα.
Μπεθ;
Ορίστε;
Μιλάω μόνο Αγγλικά. Συγγνώμη. Τι;
Τι είπες;
Έλα να χορέψεις.
Ξέρω με ποιον ακριβώς θέλω να χορέψω.
7 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Με ποιον θα χορέψεις, Τζο;
Ξέρεις ότι δεν χορεύω ποτέ.
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε όλες στο πάρτι;! Δεν είναι δίκαιο!
- Φόρα αυτά τα παπούτσια. - Αυτά ήταν τον περασμένο χειμώνα.
Η μύτη μου δεν φαίνεται εκλεπτυσμένη.
Μου αρέσει η μύτη σου.
Τώρα, Τζο...
Μη με αγγίζεις, ευχαριστώ! Νιώθω ήδη γελοία.
Δεν θέλω να κοιτάξω...
- Θέλω να σε κάνω όμορφη. - Δεν θέλω, μην το κάνεις.
Δεν θέλω να πάω, αλλά θα ήθελα να ακούσω όλη τη μουσική.
Θα τα κρατήσω όλα στο μυαλό μου και θα σας τα τραγουδήσω μετά.
Καπνίζουν κιόλας;
Είναι ατμός.
Τι περίεργη μυρωδιά, Μοιάζει με καμένα φτερά.
Θα το βγάλω αυτό και θα σου κάνω ένα τέλειο σγουρό.
Γιατί της έβγαλες τα μαλλιά;
- Μεγκ, συγγνώμη. - Τι έκανες;!
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να μου ζητήσεις να σου κάνω τα μαλλιά!
Μαμά! Δεν μπορώ να πάω! Καράφλιασα! Τα μαλλιά μου!
Μην κοιτάς τριγύρω, μην βάζεις τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου,
μην μιλήσεις για τον Χριστόφορο Κολόμβο, μην μιλήσεις για το κεφάλαιο,
μην κουνάς τα χέρια, και μην σφυρίζεις.
Μεγκ Μαρτς! Είσαι τόσο όμορφη!
Μεγκ...
Συγνώμη, δεν ήξερα ότι ήταν κάποιος εδώ.
Δεν πειράζει, αν θέλεις μείνε.
Δεν θα σ' ενοχλήσω;
Όχι, δεν γνωρίζω πολλούς εδώ, Αισθάνθηκα κάπως περίεργα στην αρχή.
Κι εγώ.
Η δις Μαρτς, έτσι δεν είναι;
Ναι κ Λόρενς, όχι δις Μαρτς, απλά Τζο.
Τότε κι εγώ δεν είμαι ο κ Λόρενς, απλά Λόρι.
Δεν χορεύεις;
Δεν ξέρω πώς έχουν τα πράγματα εδώ ακόμα,
έχω ξοδέψει τα περισσότερα χρόνια της ζωής μου στην Ευρώπη.
Ευρώπη! Αυτό είναι το κεφάλαιο!
Δεν πρέπει να χρησιμοποιώ τέτοιες λέξεις.
Ποιος το λέει;
Η Μεγκ, η μεγάλη μου αδερφή. Έλα να σου την δείξω.
Εκείνη είναι, βλέπεις;
Η κοπέλα με το βιολετί φόρεμα;
Είναι πολύ όμορφη.
Λέει να είμαι καλή, για είναι περήφανος ο πατέρας μας όταν θα επιστρέψει.
Που είναι;
Εθελοντής στον Στρατό της Ένωσης. Ήθελα να πάω να πολεμήσω μαζί του.
Δεν μπορώ να ξεπεράσω την απογοήτευσή μου ότι είμαι κορίτσι.
Τζο, θέλεις να χορέψουμε;
Δεν μπορώ, διότι...
Διότι;
Δεν θα το πεις πουθενά;
Σε κανέναν.
Καψάλισα το φόρεμα μου, βλέπεις; Εδώ.
Και η Μεγκ, μου είπε να μείνω ακίνητη ώστε να μην το δει κανείς.
Μπορείς να γελάσεις αν θέλεις. Είναι αστείο, το ξέρω.
Έχω μια ιδέα για να το κρύψουμε.
Το πόδι μου... Χτύπησα τον αστράγαλο μου.
Πώς θα πάμε σπίτι;
Δεν βλέπω τι μπορώ να κάνω, εκτός από το να φωνάξω μια άμαξα...
- ή να μείνεις εδώ όλη τη νύχτα. - Οι άμαξες είναι πολύ ακριβές.
Θα σας πάω εγώ. Μένω πιο δίπλα.
Όχι ευχαριστούμε, δεν μπορούμε να δεχτούμε.
Ελάτε με την δικιά μου, σας παρακαλώ.
Όχι, είναι πολύ νωρίς, θα ήταν άδικο να φύγεις από τώρα.
Πάντα φύγω νωρίς... αλήθεια.
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Στο είπα, αυτά τα παπούτσια είναι πολύ μικρά.
Θεέ μου, τι έκανες;!
Γυρίσατε! Πως ήταν; - Ετοιμάστε μια καρέκλα.
Εντάξει, βοηθήστε την αδερφή σας, και μετά πίσω στα κρεβάτια σας!
Ετοιμάστε έναν θάλαμο, η Μεγκ, είναι τραυματισμένος στρατιώτης!
Στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.
Ω, Μεγκ... θα φας τα μούτρα σου για τη μόδα μία από αυτές τις μέρες.
Χάνα! Χρειαζόμαστε πάγο!
- Έλα μέσα. - Εντάξει.
Συγγνώμη για το χάος:
Μου αρέσει να ψήνω στη μέση της νύχτας.
Συγγνώμη για την ακαταστασία, κ Λόρενς, δεν το κάνουμε συχνά.
Καλύτερα Λόρι.
Μπορώ να σε φωνάζω Τέντι;
Ναι.
Πρέπει να γίνεις μέρος των παιχνιδιών τους! Θα ήταν χρήσιμο...
Είμαι η Άμι.
Χαίρω πολύ.
- Πάρε ένα κουλουράκι. - Σας ευχαριστώ.
Λόρι, πώς είναι οι αστράγαλοι σου; Χρειάζεσαι πάγο;
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Φώναζε με μαμά ή Μάρμι. Όλοι έτσι κάνουν.
Μεγκ, γιατί δεν φόρεσες τα ροζ παπούτσια...
Είναι κρύο!
Είναι τόσο όμορφα!
Αισθάνομαι σαν μια ωραία νεαρή κοπέλα που γύρισα σπίτι από κάποιο πάρτι
με μια άμαξα, και με περιμένανε οι υπηρέτριες μου.
Προς τον συγγραφέα της σοφίτας:
Αφού απολαύσατε το παιχνίδι τόσο πολύ απόψε,
ήθελα να σας δωρίσω αυτό.
Θα βοηθήσει στην μελέτη χαρακτήρων για να τους αποτυπώσετε με την πένα σας.
Θα ήθελα να διαβάσω τι γράφετε, αν με εμπιστεύεσαι.
Σας υπόσχομαι εχεμύθεια κι οποιαδήποτε βοήθεια.
Δικό σας, Φρέντριχ.
Φρεντ, θέλεις ένα ποτήρι;
Ευχαρίστως.
Θα με συγχωρέσεις μισό λεπτό;
Λόρι.
Άμι.
Σε περίμενα μια ώρα.
Είμαι κομμάτια.
Άμι, σε παρακαλώ! Άμι.
Θέλεις να μάθεις τι νιώθω για σένα;
Τι νιώθεις;
- Σε περιφρονώ. - Γιατί με περιφρονείς;
Γιατί ενώ έχεις την ευκαιρία να είσαι καλός, χαρούμενος και χρήσιμος,
εσύ γίνεσαι τεμπέλης, ανήθικος και άθλιος.
Πολύ ενδιαφέρον.
Οι εγωιστές, αρέσκονται στο να μιλάνε για τον εαυτό τους.
Είμαι κι εγωιστής; - Ναι, πολύ εγωιστής μάλιστα.
Με τα χρήματά σου, το ταλέντο σου, την ομορφιά και η υγεία σου.
Νομίζεις ότι είμαι όμορφος;
Αυτό σ' ευχαριστεί, η ματαιοδοξία σου...
με τόσα όμορφα πράγματα τριγύρω σου εσύ απλά τεμπελιάζεις.
Θα σου φέρομαι καλά, Αγία Άμι, θα σου φέρομαι καλά!
Δεν ντρέπεσαι μ' αυτά τα χέρια;
Όχι, καθόλου.
Δεν εργάστηκαν ούτε μια μέρα, κι αυτό το δακτυλίδι είναι γελοίο.
Μου το έδωσε η Τζο.
Σε λυπάμαι πραγματικά.
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Δεν χρειάζεται να με λυπάσαι, Άμι. Μια μέρα θα νιώσεις το ίδιο κι εσύ.
Όχι, αν δεν μπορέσω ν' αγαπηθώ, θα σεβαστώ τον εαυτό μου.
Εσύ τι έχεις κάνει τελευταία, μεγάλη "καλλιτέχνιδα";
Ίσως φαντάζεσαι το πως θα σπαταλίσεις την περιουσία του Φρεντ Βονγκ.
Ο Φρεντ Βονγκ, κυρίες και κύριοι!
Φρεντ, λυπάμαι πολύ.
Αυτά είναι μόνο ιστορίες, φυσικά.
Αλλά δουλεύω πάνω σ' ένα μυθιστόρημα.
Και το μυθιστόρημά σου, θα είναι έτσι;
Ναι... μέχρι στιγμής.
Με τέτοια υπόθεση; Με μονομαχίες και δολοφονίες;
Αυτό πουλάει....
Γιατί δεν υπογράφεις με το πραγματικό σου όνομα;
Δεν θ' άρεσε στην μητέρα μου.
Θα το έπαιρνε πολύ βαριά.
Θέλω να την βοηθήσω με τα χρήματα που βγάζω, και όχι να την στεναχωρώ.
Ξέρεις, δεν μου αρέσουν.
Ειλικρινά, εννοώ...
Νομίζω ότι δεν είναι καλά.
Μα...
Δημοσιεύονται στις εφημερίδες,
και όλοι λένε πως έχω ταλέντο.
Έχεις ταλέντο, γι' αυτό είμαι τόσο ειλικρινής μαζί σου.
Δεν μπορώ να απορρίψω τους επαίνους.
Είσαι αναστατωμένη;
Φυσικά και είμαι αναστατωμένη!
Μόλις μου είπες ότι δεν σου άρεσε το έργο μου!
Σκέφτηκα ότι ήθελες ειλικρίνεια.
Ναι!
Δεν σου ξανά μίλησε ποτέ κανείς έτσι;
Ναι, απορρίφθηκα πολλές φορές.
Έχεις κάποιον να σε πάρει στα σοβαρά, Τζο,
και να σου μιλήσει για το έργο σου;
Και ποιος σε έκανε Αρχιερέα για το τι είναι καλό και τι είναι κακό;
- Κανένας, και δεν είμαι. - Τότε γιατί ενεργείς έτσι;
Τζο, η αντίδρασή σου δείχνει ότι...
Η αντίδρασή μου δείχνει ότι είσαι αλαζόνας!
Ο Σαίξπηρ έγραψε για τις μάζες.
Ο Σαίξπηρ ήταν ο μεγαλύτερος ποιητής που έζησε ποτέ,
γιατί απλά έκανε ποίηση τα μεγάλα έργα που προϋπήρχαν.
- Αλλά δεν είμαι Σαίξπηρ. - Ευτυχώς, τον έχουμε ήδη.
Αν ξέρεις τόσα πολλά, τότε γιατί δεν το κάνεις κι εσύ;
Γιατί δεν είμαι συγγραφέας.
Δεν έχω το ταλέντο που έχεις εσύ.
Όχι, δεν το έχεις!
Θα μείνεις πάντα ένας κριτικός, δεν θα γίνεις ποτέ συγγραφέας,
και δεν θα σε θυμάται κανείς.
Είμαι βέβαιος.
Όμως εμένα...
Κανείς δεν θα ξεχάσει την Τζο Μαρτς.
Αυτό το πιστεύω.
Κοίτα, δεν είμαστε φίλοι, δεν είσαι φίλος μου.
Και δεν θέλω τη γνώμη σου γιατί δεν μου αρέσει,
λοιπόν, απλά μην μου μιλάς πια, σ' ευχαριστώ.
Ζοζεφίν, αυτό ήρθε για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Τζο, γύρνα σπίτι αμέσως, Η Μπεθ, χειροτέρεψε. Η μαμά σου.
Μπεθ.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
- Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα!
- Τζο, ξυπνήσαμε εδώ και ώρες. - Τι έγραψες;
Μια ιστορία εκδίκησης. Με δηλητήριο.
Όχι δηλητήριο! Είναι Χριστούγεννα!
Τα Χριστούγεννα δεν είναι Χριστούγεννα χωρίς δώρα.
Είναι τόσο φοβερό να είσαι φτωχός.
Πώς γίνεται μερικά κορίτσια να έχουν τόσα πολλά ωραία πράγματα,
και άλλα να μην έχουν τίποτα.
Τουλάχιστον έχουμε πατέρα και μητέρα, και ο ένας τον άλλον.
Δεν έχουμε πατέρα.
Και δεν θα έχουμε για όσο διάστημα κρατάει ο πόλεμος.
Εύχομαι ν' αποκτήσω πολλά λεφτά και πολλούς υπηρέτες,
ώστε να μην εργαστώ ποτέ ξανά.
Θα γίνεις μια μεγάλη ηθοποιός.
- Έχει και σπουδαίες ηθοποιούς. - Εγώ δεν θέλω να γίνω ηθοποιός.
Κάνω πολλές ευχές, αλλά η αγαπημένη μου είναι να γίνω καλλιτέχνης
στο Παρίσι, να κάνω ωραίους πίνακες, και να είμαι η καλύτερη ζωγράφος στον κόσμο.
Αυτό θέλεις κι εσύ, έτσι δεν είναι; Να γίνεις διάσημη συγγραφέας;
Ναι, αλλά ακούγεται τόσο καυτό όταν το λέει αυτή...
Γιατί, ντρέπεσαι για το τι θέλεις; - Δεν ντρέπομαι.
Η επιθυμία μου είναι να είμαστε όλοι μαζί με τον Πατέρα και τη Μητέρα στο σπίτι.
- Αυτό θέλω. - Η Μπεθ, είναι τέλεια.
Τι γίνεται με τη μουσική σου, Βασίλισσα Μπεθ;
Το κάνω αυτό μόνο για εμάς, δεν θέλω να μ' ακούν οι άλλοι.
Μην βάζεις όρια.
Η μητέρα πρότεινε να μην έχει Χριστουγεννιάτικα δώρα φέτος,
γιατί οι άνδρες μας υποφέρουν στο στρατό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά, αλλά μπορούμε να κάνουμε μικρές θυσίες με χαρά.
Μην το παίζεις μητέρα επειδή δεν είναι σπίτι.
- Τζο, γίνεσαι αγοροκόριτσο. - Γι' αυτό το κάνω.
- Μισώ τ' αγοροκόριτσα. - Μισώ τα ανώριμα κορίτσια.
Η μύτη μου! Η μύτη μου! Θα μου την σπάσετε!
Ξέρω ότι δεν σας ενδιαφέρει η γνώμη μου, αλλά δεν θα θέλατε
να σας δει έτσι η μητέρα σας, σωστά;
Φυσικά και μας ενδιαφέρει η γνώμη σου, Χάνα.
Σε νιώθουμε πιο πολύ οικογένεια από την κακιά γριά θεία Μαρτς.
- Σταμάτα, Τζο. - Που είναι η Μάρμι;
Ένας Θεός ξέρει. Την ζήτησε κάποιος ζητιάνος,
και η μαμά σας έφυγε αμέσως να δει τι χρειάζεται.
Μακάρι να βοηθούσε τους ανθρώπους αφού πρώτα κοιτούσε εμάς.
- Εγώ με την Τζοάνα, πεινάμε πολύ. - Οι κούκλες δεν πεινάνε, Μπεθ.
Έχω να ξαναγράψω την κορύφωση και πρέπει να το απομνημονεύσουμε.
Άμι, φέρε τα κουστούμια.
Έφτιαξα το ομορφότερο στέμμα, κι έβαψα τα παλιά παπούτσια μου μπλε,
έτσι θα μοιάζει με πριγκίπισσα.
Νομίζω ότι αυτό το μελαγχολικό κομμάτι είναι πολύ καλό.
Μεγκ, περίμενε να δεις το καινούργιο κείμενο.
Δεν ξέρω πώς γράφεις τέτοια υπέροχα πράγματα, Τζο.
- Είσαι μια μικρή Σαίξπηρ. - Όχι ακριβώς.
Μις Μικαέλ Άντζελο, μπορείτε σας παρακαλώ να δοκιμάσετε τη σκηνή λιποθυμίας;
Θέλω να δείχνεις πιο ρεαλιστική.
Δεν το έχω, δεν έχω ξανά δει άνθρωπο να λιποθυμάει,
και δεν σκοπεύω να γεμίσω με μώλωπες.
Αν μπορώ να πέσω ρεαλιστικά, θα προσπαθήσω.
Και αν δεν μπορώ, θα πέσω με χαρά σε μια καρέκλα,
και δεν με νοιάζει αν ο Ούγκο με απειλεί μ' ένα πιστόλι.
- Χάνα... - Έχω δουλειά.
Δεν είπα τίποτα!
Ήξερα τι θα πεις, και δεν πρόκειται να παίξω.
Καλά Χριστούγεννα, κορίτσια!
Μάρμι! Καλά Χριστούγεννα!
Χαίρομαι που σας βλέπω τόσο χαρούμενες.
Τζο, φαίνεσαι κουρασμένη, πάλι έγραφες όλο το βράδυ;
Φυσικά.
Άμι, έλα, φίλησε με!
Καλά Χριστούγεννα. Πώς είναι τα κορίτσια μου;
- Πεινάω πολύ! - Κοίτα το πρωινό!
- Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. - Μη μιλάς έτσι, Τζο!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ήταν έτσι τα Χριστούγεννα μας.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Εδώ κοντά μένει ένα φτωχό κορίτσι, η κα Χάμελ.
Τα πέντε παιδιά της βρίσκονται κουκουλωμένα σε ένα κρεβάτι,
και δεν έχουν τίποτα για φαγητό.
Κορίτσια μου, θα τους δώσετε το πρωινό σας ως Χριστουγεννιάτικο δώρο;
Αυτό θα ήθελε να κάνουμε ο πατέρας;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε, κ Λόρενς.
Παρακαλώ.
Ίσως θα μπορούσατε να διδάξετε στον εγγονό μου τρόπους και μαθηματικά.
Θεέ μου! Ήρθαν οι άγγελοι!
Γύρισα! Έχω φαγητό, κουβέρτες και πουλόβερ.
Φέραμε και μερικά φάρμακα. Αυτά είναι τα κορίτσια μου.
Χαιρετήστε.
Ο μικρός, δεν είναι καλά.
Κορίτσια, γιατί δεν βγάζετε το φαγητό...
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Θέλεις ένα;
Δεν είναι νόστιμα;
Ήρθαν οι νεράιδες;
- Ο Άγιος Βασίλης. - Όχι, είναι η γριά η θεία Μαρτς.
Τα έστειλε ο κ Λόρενς.
Ο παππούς του Λόρι;
- Ναι. - Γιατί;
Σας είδε που δώσατε το πρωινό σας, και ήθελε να απολαύσετε αυτή την μέρα.
Νόμιζα ότι ήταν ένας γκρινιάρης γέρος.
Είναι πολύ γενναιόδωρος.
Θα τον έπεισε ο εγγονός του, ο Λόρι.
Ξέρω ότι το έκανε αυτός. Πρέπει να τον κάνουμε φίλο μας.
Τα φοβάμαι τ' αγόρια.
Και αυτό το μεγάλο παλιό σπίτι με φοβίζει.
Η Τζένη Σνόου, λέει ότι ο κ. Λόρενς, αποκλήρωσε τον γιο του
όταν έφυγε με μια Ιταλίδα,
και τώρα ο εγγονός του είναι ορφανός, όλη μέρα μέσα σε αυτό το σπίτι,
κλειδωμένος με τον εκπαιδευτή του.
Είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος που έχασε την κόρη του μικρή,
και τώρα και τον γιο του.
Η κόρη του πέθανε; Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
Δεν είναι ρομαντικός, ο Λόρι; Είναι μισός Ιταλός.
Και που το ξέρεις εσύ; Μόλις τώρα τον γνώρισες.
Μπορεί να μην την έστησα εγώ αυτή τη γιορτή, αλλά σας έχω μια έκπληξη.
Γυρίζει σπίτι, ο πατέρας μας;
Θα ήθελα να πάω...
Τζο, δεν εγκαταλείπουμε ποτέ τ' αδέρφια μας.
Πρέπει να είναι πολύ δυσάρεστο το να κοιμάσαι συνέχεια σε μια σκηνή.
Η Τζο κάθεται πίσω μας, δεν την βλέπουμε άμα κλαίει.
Και τι έγινε άμα κλάψω; - Πότε θα γυρίσει;
Θα μείνει εκεί όσο χρειαστεί,
και δεν θα του ζητήσουμε να γυρίσει ούτε ένα λεπτό νωρίτερα από όσο πρέπει.
"Αγάπη μου, δώσε σε όλες από ένα φιλί. Τις σκέφτομαι όλη ημέρα,
και προσεύχομαι γι' αυτές τη νύχτα,
και η μεγαλύτερη παρηγοριά μου είναι η αγάπη τους.
Έχω να τις δω ένα χρόνο,
αλλά πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι πρέπει να εργαστούμε όλοι σκληρά,
έτσι ώστε όλες αυτές οι δύσκολες μέρες να μην πάνε χαμένες.
Ξέρω ότι θα γίνουν καλοί άνθρωποι μαζί σου,
θα κάνουν το καθήκον τους πιστά, και θα πολεμήσουν τους εχθρούς τους γενναία,
και θα κατακτηθούν το ίδιο όμορφα...
«Η κατάρα της μάγισσας», ένα έργο της Τζο Μαρτς.
Να τις κάνεις γλυκές, ευαίσθητες και δυνατές...
...και όταν επιστρέψω...
Θα είμαι πιο περήφανος από ποτέ για τις μικρές μου κυρίες."
Μπράβο!
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Η στάση σας, κυρία.
Σας ευχαριστώ.
Έφυγε; Γιατί;
Δεν ξέρω, απλά έφυγε.
Σου είπε πότε θα γυρίσει;
Δεν είμαστε φιλενάδες, κ καθηγητά.
Γιατί κάθεσαι εδώ; Πήγαινε να ξεσκονίσεις!
Και τι θα γίνει με τα κορίτσια; Ήταν η καλύτερη δασκάλα που είχαν ποτέ.
Το ξέρω.
Είναι δύσκολο να γυρίσεις στην δουλειά μετά από τόσο όμορφες μέρες.
Μακάρι να ήταν Χριστούγεννα κάθε μέρα.
Ή Πρωτοχρονιά, δεν θα ήταν συναρπαστικό;
Είμαστε πολύ αχάριστες.
Μην λες τέτοια πράγματα!
Μου αρέσουν τα σκληρά λόγια.
Θ' αρχίσει το σχολείο και δεν έχω φτιάξει ακόμα ξυνες καραμέλες.
Όλα τα κορίτσια θ' αλλάζουν καραμέλες κι εγώ δεν θα έχω τίποτα.
Θα πάθω έλλειψη ασβεστίου.
Σου κάνει αυτή; - Γιατί το κάνεις αυτό;
Μεγκ, σ' ευχαριστώ!
Ξέρω τι είναι να θέλεις μικρά πράγματα και αισθάνονται μειονεκτικά από τις άλλες.
Αν μου έκανες και μερικά σχέδια που θέλω θα σου ήμουν ευγνώμων.
Τι σχέδια; - Τίποτα.
Είμαι χαρούμενη που η μαμά δεν με αναγκάζει να πάω στο σχολείο με τα άλλα κορίτσια...
Βιαστείτε! Θα αργήσω!
Μπεθ, μετά τα ψώνια, θέλω να τελειώσεις
αριθμητική και ορθογραφία, θα τα ελέγξω όταν γυρίσω σπίτι.
- Εντάξει. - Τα λέμε.
Ζοζεφίν; - Ορίστε;
Ζοζεφίν; - Ορίστε, εδώ είμαι.
Υπάρχει κάποιος λόγος που σταμάτησες να διαβάζεις Ουίλιαμ Μπέλσάμ;
Συγγνώμη, θα συνεχίσω.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, αγάπη μου, κάποια μέρα θα με θυμηθείς
και τότε θα το μετανιώσεις.
Σ' ευχαριστώ που με προσέχεις, θεία Μαρτς,
αλλά σκοπεύω να προοδεύσω με τις δικές μου δυνάμεις.
Οι γυναίκες δεν έχουν δικές τους δυνάμεις.
Επιβάλλεται να κάνεις ένα καλό γάμο.
Μα εσύ δεν παντρεύτηκες, θεία Μαρτς.
Λόγω του ότι είμαι πλούσια.
Και έμαθα ν' αποταμιεύω τα χρήματά μου,
αντίθετα με τον πατέρα σας.
Ο μόνος τρόπος δηλαδή για να μείνει άγαμη μια γυναίκα, είναι να είναι πλούσια;
Ναι.
Μα υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κερδίσει χρήματα μια γυναίκα.
Παραμύθια.
Μόνο εάν ανοίξεις έναν οίκο ανοχής ή γίνεις θεατρίνα.
Πρακτικά είναι το ίδιο πράγμα.
Εκτός από αυτά τα δύο, μένουν πράγματι λίγοι τίμιοι τρόποι.
Γι' αυτό, καλύτερα να μ' ακούς.
Δηλαδή να παντρευτώ;
Όχι, για να μπορέσεις να ζήσεις καλύτερη ζωή από εκείνη που έζησε η φτωχή μητέρα σου.
Η Μάρμι, αγαπά τη ζωή της.
Δεν ξέρεις τι αγαπά.
Ο πατέρας σου αγωνίστικε περισσότερο για τα παιδιά των σκλάβων,
παρά για την δική του οικογένεια.
Ναι, αλλά είχε δίκιο.
Είναι δυνατό να είσαι ταυτόχρονα και σωστός και ανόητος;
Δεν το νομίζω.
Δεν με νοιάζει η γνώμη σου.
Ξέρω ότι είναι νωρίς για να σκέφτεσαι τον γάμο.
Δεν σε κατηγορώ.
Αλλά σκοπεύω να πάω στην Ευρώπη ξανά, και χρειάζομαι έναν σύντροφο.
Θα ήθελες να είσαι εσύ;
Το θέλω όσο τίποτα άλλο.
Ωραία, τότε συνέχισε να διαβάζεις.
Και μην την κοπανάς. Δεν μ' αρέσουν οι κοπάνες.
Ο Πρόεδρος Λίνκολν.
Όχι! Ο πατέρας αγωνίζεται γι' αυτόν.
Ο πατέρας μου λέει ότι αυτός ο πόλεμος είναι άσκοπος,
και ότι πρέπει να τους αφήσουμε να συνεχίσουν την δουλεία.
Σούζαν, αυτό είναι ανήθικο.
Όλοι επωφελούνται από το σύστημα, συμπεριλαμβανομένων κι εσάς, των Μαρτς.
Γιατί θα έπρεπε να τιμωρήσουν μόνο το Νότο;
- Να τιμωρηθούν όλοι. - Οι Μαρτς αγαπούν την δικαιοσύνη.
Ωραία, τότε φτιάξε τον κ Ντέιβις.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό.
Θα ξεχάσω τι μου χρωστάς, και θα σου δώσω άλλες πέντε καραμέλες.
Μις Μαρτς.
Κάθισε κάτω.
Κάθισε κάτω, Λόρι.
Τα λατινικά είναι προνόμιο. Σε παρακαλώ, πρέπει να τα μάθεις.
Δεν θέλω να χάσω αυτή τη θέση. Γύρνα στο μάθημα σου.
Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί έξω.
- Όχι, δεν υπάρχει. - Ναι, κ Μπρούκ, υπάρχει ένα κορίτσι!
Όχι, δεν υπάρχει.
- Ω, υπάρχει ένα κορίτσι! - Ένα κορίτσι.
Γεια σου! Έχεις χτυπήσει;
Με λένε Άμι.
Γεια σου Άμι, είμαι ο Λόρι.
Σε ξέρω, έφερες την αδελφή μου σπίτι μετά το χορό.
Ποτέ δεν θα χτυπούσα τον αστράγαλο μου, έχω υπέροχα μικρά πόδια.
Το καλύτερα στην οικογένεια. Αλλά δεν μπορώ να πάω σπίτι,
γιατί έχω μπλεξίματα.
Κοίτα.
Με χτύπησε ο κ Ντέιβις.
Θέλω να μου αγοράσεις αυτόν τον πίνακα! Αμέσως!
Άμι, εδώ είσαι;
Μεγκ! Το χέρι μου. Κοίτα.
- Τζο. - Τι πλούτος!
Πονάει τόσο πολύ.
Τεοντόρ Λόρενς, θα πρέπει να είναι το πιο ευτυχισμένο αγόρι στον κόσμο!
Ζω μόνο ανάμεσα στα βιβλία.
Και γω θα το έκανα... Τι έκανες πάλι εσύ;
Δεν έκανα τίποτα. Έκανα ένα σχέδιο κι έπειτα ο κ. Ντέιβις, με χτύπησε.
Μα τον Δία, κοίτα εδώ.
Είναι ο παππούς μου. Τον φοβάσαι;
Όχι, δεν φοβάμαι κανέναν!
Φαίνεται σοβαρός, αλλά ο παππούς μου ήταν πολύ πιο όμορφος..
Τζο! Δεν συγκρίνουμε ποτέ τους παππούδες.
Νομίζεις ότι είναι πιο όμορφος, ε;
Όχι, στην πραγματικότητα, είστε πολύ όμορφος. Δεν εννοούσα...
Ήξερα τον πατέρα της μητέρας σου. Έχεις τον ενθουσιασμό του.
Ω, καλά... Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα φύγεις από αυτό το σχολείο.
Ωραία, αυτός ο άνθρωπος είναι παντελώς ηλίθιος.
- Θα σε διδάξει η Τζο. - Εγώ; Μα διδάσκω την Μπεθ!
Είσαι καλή δασκάλα.
Ναι, πιστεύω πως οι γυναίκες θα πρέπει να διδάσκονται στο σπίτι.
Τα σχολεία θηλέων είναι για φτωχούς.
Σωστά.
Εύχομαι να φύγουν όλα τα κορίτσια από το σχολείο του και να πεθάνει.
Άμι, κάτι θα έκανες λάθος, γι' αυτό είχες συνέπειες.
Δεν έκανα! Δεν έκανα τίποτα! Έκανα μόνο ένα σχέδιο!
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ για τη φροντίδα της Άμι μας.
Δεν κάνει τίποτα.
Τα κορίτσια μου έχουν ροπή στις διαβολιές.
Κι εγώ επίσης.
Την επόμενη φορά, θα σας φροντίσουμε εμείς.
Να έρχεστε όποτε θέλετε. Να φέρετε και την Μπεθ.
Ναι! Η Μπεθ, θα λατρέψει το πιάνο!
Είναι αυτή που δεν μιλάει πολύ;
- Ναι. - Αυτή είναι.
Μπορεί να χρησιμοποιήσει το πιάνο μας όποτε το θελήσει.
Και η Τζο, να δανειστεί όποιο βιβλίο θέλει.
Μπορώ να έρθω να βλέπω τους πίνακες; - Ναι.
Έχουμε επίσης κι ένα υπέροχο θερμοκήπιο.
Κορίτσια, πρέπει να φύγουμε.
Θα πάρω αυτό.
Θα πάρω αυτό, αν δεν σας πειράζει.
Θα το επιστρέψω σύντομα, το υπόσχομαι.
- Σας ευχαριστώ για το χέρι μου! - Σας ευχαριστώ.
Ω, κυρία Μεγκ! Ξεχάσατε το γάντι σας!
Πίσω στη δουλειά. Πίσω στη δουλειά.
Σταματήστε!
Το καινούργιο έργο της κας Τζο Μαρτς, θα παιχτεί στο θέατρο Μπάρνβιλ,
σε λίγες εβδομάδες, και πρόκειται να ξεπεράσει
όλα όσα έχετε δει μέχρι τώρα στην Αμερικανική σκηνή.
Πρωταγωνίστρια, η μεγαλύτερη ηθοποιός της Αμερικής, η δις Μεγκ Μαρτς.
Κριτική της εβδομάδος: Μεγκ... καλή, Τζο... κακή,
Μπεθ... πολύ καλή, και Άμι... κάτω του μετρίου.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι,
Θα ήθελα να προτείνω ένα νέο μέλος.
Κάποιον, στον οποίο είμαστε βαθιά ευγνώμων,
και θα ενισχύσει το πνεύμα του συλλόγου.
Προτείνω...
τον κ Τεοντόρ Λόρενς!
- Με τίποτα! - Όχι!
Τι; Ελάτε τώρα, ας τον κάνουμε μέλος.
Είναι πραγματικό αγόρι!
Δεν θέλουμε κανένα αγόρι. Αυτό είναι ένα κλαμπ για κυρίες.
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε, ακόμα κι αν φοβόμαστε.
Εγώ λέω ναι! Ο Λόρι είναι!
- Όχι! - Θα αλλάξει τα πάντα!
Εντάξει, ας ψηφίσουμε.
- Σήκωσε το χέρι σου! - Μην σηκώνεις το χέρι σου!
Σήκωσε το χέρι σου. Πρόκειται για τον Λόρι.
Εντάξει!
Κι επειδή ήρθε η ώρα.
Κυρίες μου, σας παρακαλώ... Μεγάλη μου τιμή:
Μετά την μεγάλη προσπάθεια της Τζο, λέω ναι.
Κι ως ένδειξη ευγνωμοσύνης,
και ως μέσο προώθησης των φιλικών σχέσεων μεταξύ των γειτονικών χωρών,
σας χαρίζω από ένα κλειδί ενός μικρού ταχυδρομείου
που έφτιαξα στο δάσος.
Τέσσερα κλειδιά, για σένα...
...και για σένα.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Και αυτό είναι για μένα. Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
σας ευχαριστώ για την εύνοιά σας, θα πάρω τη θέση μου ως μέλος του συλλόγου.
Γεια σας!
Η Ντέιζι και ο Ντέμι!
Βρε σεις, μεγαλώσατε!
Μακάρι να ήσουν εδώ να τους διδάξεις...
Το ξέρω, τώρα όμως είμαι εδώ.
Τι ωραίο να σ' έχω σπίτι.
Νομίζω ότι η μοναξιά απορρόφησε τη Μπεθ, ακόμα κι αν δεν λέει τίποτα.
Πού είναι η Μπεθ;
Είναι επάνω.
Κάναμε ότι μπορούσαμε, αλλά ο πυρετός έχει εξασθενήσει την καρδιά της.
Πάρε αυτά και βρες τον καλύτερο γιατρό.
Όχι, χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα για να ζήσεις στη Νέα Υόρκη.
Δεν γυρίζω πίσω.
Θα φροντίσω να την πάμε για μπάνια ώστε να ξανά γίνει καλά.
Πότε έρχεται η Άμι;
Δεν θέλαμε να την ανησυχήσουμε.
Δεν το ξέρει;
Η Μπεθ επέμεινε να μην της το πούμε, δεν ήθελε να καταστρέψει το ταξίδι της.
Πάντα είχε το ταλέντο ν' αποφεύγει τις σκληρές στιγμές της ζωής.
Τζο, μην θυμώνεις με την αδερφή σου.
Τζο! Τζο, που είσαι;
- Δεν μπορώ να βρω το άλλο γάντι μου. - Πάρε το δικό μου.
Τζο, θ' αργήσουμε!
Πού θα πάτε; - Δεν είσαι προσκεκλημένη.
Θα πάτε κάπου με τον Λόρι, κατάλαβα!
Ναι, θα πάμε, κόφτο τώρα.
Έχετε εισιτήρια; - Ναι! Βιάσου!
Πηγαίνετε στο θέατρο με τον Λόρι.
Μεγκ, σε παρακαλώ, μπορώ να έρθω;
Λυπάμαι αγαπητή μου, αλλά δεν είσαι καλεσμένη.
Μην κλαψουρίζεις σαν μωρό, Άμι, δεν μπορείς να έρθεις.
Έχω κλειστεί εδώ μέσα, και δεν πάω πουθενά.
Η Μπεθ, έχει το πιάνο της, κι εγώ νιώθω μόνη!
Έλα να σου μάθω να παίζεις.
Δεν θέλω να μάθω πιάνο, Μπεθ. Θέλω να πάω...
Όχι. Μην φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν.
Θα έχουμε και τον κ Μπρούκ πάνω από το κεφάλι μας, μας φτάνει.
Εμένα μου αρέσει, είναι καλός.
- Θα πληρώσω το εισιτήριο μου. - Δεν θα έρθεις!
Λυπάμαι, γλυκιά μου, αλλά η Τζο, έχει δίκιο. Την επόμενη φορά.
Έλα Μεγκ, σταμάτα να την νταντεύεις.
Σας παρακαλώ!
Θα το μετανιώσεις αυτό Τζο Μαρτς! Θα μου το πληρώσεις!
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι!
Τζο!
Μεγκ, είσαι εκατομμύρια φορές καλύτερη από αυτήν.
Αν και λιποθύμησε τέλεια.
Αναρωτιέμαι πώς κατάφερε να γίνει τόσο άσπρη σαν πανί.
Αυτός ο κ Μπρούκ, δεν είναι πολύ δουλοπρεπής;
Εγώ νομίζω πως ήταν ευγενικός.
Περίμενε να καταλάβω τι λες.
Μπεθ, ποιο χρώμα ματιών σε σαγηνεύει;
Τα βιολετιά.
Ο κ Μπρουκ έχει μπλε μάτια και μια ρομαντική ψυχή,
η οποία είναι πολύ πιο σημαντική από τα χρήματα.
Πήρε κάποια το μυθιστόρημά μου;
- Όχι. - Όχι, γιατί;
Άμι, εσύ το έχεις.
Όχι, δεν το έχω.
- Λες ψέμματα. - Λέω αλήθεια.
Ούτε το έχω, ούτε ξέρω που είναι και ούτε που με νοιάζει.
Πες μου αλλιώς θα φας ξύλο!
Το έκαψα το παλιό βιβλίο σου!
Σου είπα ότι θα το πληρώσεις, και το έκανα!
Τζο! Τζο!
Συγγνώμη, Τζο.
Άμι.
Το μόνο πράγμα που σ' ενδιαφέρει, είναι τα γραπτά σου.
Δεν θα ένιωθες τίποτα αν έκαιγα ένα από τα φορέματα σου.
Ήθελα να σε πληγώσω.
Το μετάνιωσα. Λυπάμαι πολύ.
Τζο.
Πρέπει να καταπιείς τον θυμό σου.
Συγχώρεσε την. Βοηθήστε η μία την άλλη.
Κι από αύριο, θα είστε και πάλι μαζί.
Δεν αξίζει τη συγχώρηση μου.
Θα την μισώ! Θα την μισώ για πάντα!
Καλημέρα κυρίες μου! Η μέρα είναι ηλιόλουστη,
τελευταία μέρα στο ποτάμι... Πάρτε τα παγοπέδιλα σας!
Τζο, υποσχέθηκες να με πάρεις μαζί σου, Τζο!
Λέτε να το κάνει αυτό για πάντα;
Την πείραξε πολύ που έχασε αυτό το διήγημα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
Τρέχα πίσω της.
Στην αρχή μην μιλάς στην Τζο, και να είσαι ευγενική με τον Λόρι,
μετά πες ένα αστείο. Θα ξανά γίνετε φίλες.
Τζο, περίμενε! Έρχομαι!
Είπες ότι θα με πάρεις μαζί σου.
Τζο, περίμενε! Έρχομαι!
Περίμενε, Τζο!
Μείνε κοντά στην άκρη, δεν είναι ασφαλές στη μέση.
Εντάξει.
Τζο!
Τζο, έρχομαι!
Τζο!
Πάμε, Τζο.
Τζο, περίμενε!
Τζο!
Καλά είσαι;
Ναι.
Βοήθεια!
Η Άμι είναι!
Τζο!
Τζο, φέρε ένα κλαδί!
Άμι!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Τζο, βοήθησε με.
Άμι, πιάσε το κλαδί!
Συγγνώμη! Αδελφούλα μου!
Κοιμήθηκε.
Αν πέθαινε θα ήταν δικό μου λάθος.
Θα γίνει καλά.
Ο γιατρός είπε πως ούτε καν κρύωσε.
Τι συμβαίνει με μένα;
Το σκέφτηκα πολύ, έγραψα και φώναξα για τις αμαρτίες μου,
αλλά τίποτα από αυτά δεν φαίνεται να βοήθησε.
Όταν είμαι παθιασμένη αγριεύω τόσο πολύ,
που μπορώ να βλάψω κάποιον και να το απολαύσω.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου.
Εσύ δεν είσαι ποτέ θυμωμένη.
Είμαι θυμωμένη σχεδόν κάθε μέρα.
Αλήθεια;
Δεν γεννήθηκα υπομονετική, αλλά μετά από σχεδόν 40 χρόνια προσπάθειας,
κατάφερα να μην αφήνω τον θυμό να με κυριεύσει.
Θα το κάνω και εγώ.
Νομίζω ότι θα το κάνεις πολύ καλύτερα από μένα.
Υπάρχουν κάποιοι χαρακτήρες, τόσο ευγενικοί και λεπτοί,
που δεν μπορεί να τους λυγίσει τίποτα.
Τζο.
Μπεθ! Αγάπη μου!
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Δεν έπρεπε να φύγω ποτέ. Χρειάζεσαι κάτι;
Πιες λίγο νερό.
Μου αρέσει να βλέπω το πρόσωπο σου.
Θα πάμε στην θάλασσα για μπάνια, θα σε δυναμώσουν.
Στην θάλασσα;
Θέλω να χορεύεις όταν θα γυρίσει η Άμι.
Δεν θα διακόψει το ταξίδι της, έτσι δεν είναι;
- Όχι, όχι. - Ωραία.
Έχουμε νέα της; Τι λέει;
Γράφει ότι είναι και ο Λόρι εκεί.
Χαίρομαι που είναι μαζί της.
Ο Λόρι δεν πρόκειται ν' απαντήσει σε κανένα γράμμα μου.
Σου λείπει;
Όλα μου λείπουν.
Το ξέρω.
Εσείς οι δύο βιαστείτε. Η Μεγκ, θα φύγει για μια εβδομάδα.
Ερχόμαστε.
Πάρτην καταπόδι, Λόρι, παρακολούθησε την,
- βεβαιώσου ότι δεν θα ερωτευθεί κάποιον. - Θα το κάνω.
Χάρηκα πολύ που η Άννι με κάλεσε στον χορό της.
Σ' ευχαριστώ που μ' αφήνεις να πάω, Μάρμι.
Σου έχω εμπιστοσύνη,
και στον χορό να φορέσεις αυτό, ήταν δικό μου όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί κρατούν τα κοσμήματα μέχρι να παντρευτούν.
Θα το κρατήσεις για δικό σου.
Τα ωραία πράγματα πρέπει να τ' απολαμβάνουμε.
Ναι, τα ωραία πράγματα πρέπει να τ' απολαμβάνουμε.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ στον χορό.
Πιστεύεις πως είναι καλή ιδέα να πάει μόνη της;
Τα κορίτσια πρέπει να μάθουν να συναναστρέφονται με κόσμο.
Μην μας ξεχάσεις.
Μια βδομάδα θα λείψω, Τζο.
- Είναι όμορφο. - Δεν είναι δικό σου.
Θα φαινόταν υπέροχο σε μένα.
Χρειάζεται αξιοπρεπή παπούτσια.
Ευχαριστώ για την άμαξα, κ Λόρενς. Δεν ξέρω πώς θα σας το ξεπληρώσω.
Ανοησίες.
Αν και υπάρχει ένα πράγμα.
Η κόρη μου, πάντα ήθελε να μην μένει το πιάνο της αχρησιμοποίητο.
Θέλει καμιά από εσάς να παίζει, έτσι βρε αδερφέ,
για να μην πιάσει σκουριά που λέει ο λόγος;
Εάν δεν ενδιαφέρεστε να έρθετε, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κύριε, ενδιαφερόμαστε, και μάλιστα πολύ.
Σου αρέσει η μουσική;
Την λατρεύω,
και θα έρθω, αν είστε σίγουρος ότι δεν θα ενοχλήσω κανέναν με τις νότες μου.
Κανέναν, αγαπητή μου.
- Θα μου λείψεις. - Αντίο.
Αντίο.
Καλά να περάσεις.
Θα γυρίσω σύντομα.
Κοίτα μην σε παντρέψουν εκεί, Μεγκ!
Μην ερωτευτείς!
- Τουλάχιστον για τώρα. - Σ 'αγαπώ.
Εκεί να το κάνεις.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι πολύ ανυπόμονη για το βράδυ.
Τι φόρεμα θα φορέσεις απόψε, Μεγκ;
- Θα φορέσω αυτό. - Αυτό;
Δεν μπορείς να ζητήσεις να σου στείλουν άλλο;
Δεν έχω άλλο.
Μόνο ένα έχεις; Πλάκα κάνεις.
Καθόλου.
Δεν χρειάζεται, Ντέιζι.
Από εδώ και πέρα θα σε φωνάζω Ντέιζι.
Μου περισσεύει ένα ωραίο ροζ φόρεμα,
μπορώ να σου το δανείσω.
Αν θέλεις.
Φυσικά!
Όλοι είναι ερωτευμένοι μαζί σου, Ντέιζι.
Πρέπει να κρατήσεις το φόρεμά μου.
Δεν μπορώ να το κρατήσω.
Μπορείς, σε παρακαλώ.
Καλή διασκέδαση, μικρή μου Ντέιζι.
Λόρι.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις κι εσύ.
Υποτίθεται ότι ήταν έκπληξη.
Μια υπέροχη έκπληξη.
Γιατί σε φωνάζουν "Ντέιζι";
Μου βγάλαν παρατσούκλι.
Το Μεγκ, είναι καλύτερο.
Είναι σα να παίζεις ένα ρόλο, και να σε φωνάζουν για λίγο Ντέιζι.
Τι είπε η Τζο;
Δεν θα παντρευόσουν ποτέ έναν από αυτούς τους άνδρες, έτσι;
Θα μπορούσα.
Αύριο θα έχεις φοβερό πονοκέφαλο.
Σου αρέσει όπως ντύθηκα;
Όχι δεν μου αρέσει.
Και γιατί;
Δεν μου αρέσουν τα φρου - φρου κι οι δαντέλες.
Είσαι πολύ αγενής!
Συγχώρα με, κι έλα να χορέψουμε.
Φοβάμαι ότι αυτό θα σου ήταν πολύ δυσάρεστο.
Δεν μου αρέσει το φόρεμά σου,
αλλά νομίζω ότι εσύ είσαι υπέροχη.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Ξέρω ότι είναι ανόητο, αλλά σε παρακαλώ, μην το πεις στην Τζο.
Άφησε με να περάσω καλά απόψε.
Θα είμαι απογοητευτικά καλή για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Συγγνώμη, Τζον.
Αυτό το μετάξι ήταν τα πρώτα μου έξοδα.
Πενήντα δολάρια είναι πάρα πολλά για ένα φόρεμα,
για την οικονομική κρίση της εποχής μας.
Δεν είναι ακριβώς ακόμα φόρεμα...
Είναι μόνο το ύφασμα.
Κατάλαβα.
Ξέρω ότι θύμωσες, Τζον.
Δεν θέλω να σπαταλάω τα χρήματά σου, αλλά δεν μπορώ να αντισταθώ
όταν βλέπω τη Σάλι, να αγοράζει ό,τι θέλει, και να με λυπάται γιατί εγώ δεν μπορώ.
Προσπαθώ ν' αντισταθώ, αλλά είναι δύσκολο.
Έχω κουραστεί να είμαι φτωχή.
Αυτό το φοβόμουν πολύ.
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ, Μεγκ.
Τζον αγάπη μου, το ξέρω δουλεύεις σκληρά.
Είμαι πολύ αχάριστη.
Πως είπα κάτι τέτοιο!
Ίσως το εννοούσες.
Όχι, δεν το εννοούσα!
Θα βρούμε ένα τρόπο να πάρεις κι εσύ το παλτό,
και θα είμαστε κι οι δυο μας όμορφοι.
Δεν μπορώ να το πληρώσω, αγάπη μου.
Τζον...
Πάω να ξαπλώσω.
Τζον...
Και λυπάμαι πραγματικά που πρέπει να ζεις
χωρίς όλα αυτά τα όμορφα πράγματα.
Και ότι είσαι παντρεμένη με κάποιον που δεν μπορεί να σου τα προσφέρει.
Τι κάνει το κορίτσι μας;
Δεν θέλω να σε δω.
Άμι, μην τρελαίνεσαι.
Συγγνώμη για την συμπεριφορά μου.
Πάλι τα έτσουξες;
Γιατί είσαι τόσο σκληρή μαζί μου; Ακόμη είναι 4 το απόγευμα.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Πότε ξεκινάς το μεγάλο σου έργο Ραφαέλα;
Ποτέ.
Ποτέ; Τι; Γιατί;
Είμαι αποτυχημένη.
Η Τζο, είναι στη Νέα Υόρκη, είναι συγγραφέας, κι εγώ απέτυχα.
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική δήλωση για μια 20χρονη.
Η Ρώμη, μου πήρε όλη μου την έμπνευση.
Και το Παρίσι μ' έκανε να καταλάβω ότι δεν είμαι μεγαλοφυΐα.
Γι' αυτό, εγκαταλείπω όλες τις ανόητες και μάταιες καλλιτεχνικές μου ελπίδες.
Γιατί να το εγκαταλείψεις, Άμι; Έχεις πολύ ταλέντο...
Το ταλέντο δεν είναι ιδιοφυΐα!
Και δεν υπάρχει ενέργεια που μπορεί να σε κάνει.
Ή η καλύτερη ή τίποτα.
Δεν θα μείνω μια απλή ζωγράφος, και δεν προτίθεμαι να συνεχίσω.
Ποιες γυναίκες θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν μεγαλοφυΐες άλλωστε;
Οι αδελφές Μπροντέ;
Μόνο αυτές; - Έτσι νομίζω.
Και ποιος δηλώνει πάντα ιδιοφυΐα;
Οι άντρες, υποθέτω.
Κόβουν τον ανταγωνισμό.
Αυτό είναι ένα πολύ χαζό επιχείρημα για να με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα.
Εσύ όμως; Νιώθεις καλύτερα;
Είτε άντρας είτε γυναίκα, εγώ πάντως είμαι μεσαίου ταλέντου.
Μεσαίου ταλέντου;
Τότε μπορώ να σου ζητήσω το τελευταίο σου πορτραίτο να είμαι εγώ;
Εντάξει.
Και τώρα που παραιτήθηκες από αυτές τις μάταιες καλλιτεχνικές σου ελπίδες,
τι σκέφτεσαι να κάνεις στην ζωή σου;
Θα εκφράσω τα υπόλοιπα ταλέντα του και θα γίνω ένα κόσμημα στην κοινωνία.
Άρα να υποθέσω, πως ήρθε η ώρα του Φρανκ Βονγκ.
- Μην γίνεσαι γελοίος! - Είπα μόνο το όνομά του.
Δεν πιστεύω να του έδωσες το χέρι σου.
Όχι.
Αλλά θα γίνει, αν γονατίσει μπροστά σου;
Πιθανότατα, ναι.
Είναι πλούσιος, πλουσιότερος κι από σένα.
Καμιά γυναίκα δεν γίνεται βασίλισσα χωρίς χρήματα.
Αν και ακούγεται περίεργο από το στόμα ενός από τα κορίτσια της μητέρας σου.
Πάντα δήλωνα ότι θα παντρευτώ πλούσιο. Γιατί πρέπει να ντρέπομαι γι' αυτό;
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι, αφού τον αγαπάς.
Πιστεύω ότι ασκούμε κάποια δύναμη πάνω σ' αυτόν που αγαπάμε,
δεν συμβαίνει απλά με τον καθένα.
Νομίζω ότι οι ποιητές θα διαφωνούσαν.
Δεν μιλάω σαν ποιητής, μιλάω σαν γυναίκα.
Και ως γυναίκα δεν υπάρχει τρόπος να κάνω τα δικά μου χρήματα,
ούτε για να κερδίσω τα προς το ζην ούτε να στηρίξω την οικογένειά μου.
Και αν είχα δικά μου χρήματα, που δεν έχω,
θα ανήκουν κι αυτά στον σύζυγό μου από τη στιγμή που θα παντρευτούμε.
Και αν είχαμε και παιδιά, θα ήταν δικά του, κι όχι δικά μου.
Θα ήταν κι αυτά περιουσία του.
Γι' αυτό σταμάτα να λες ότι ο γάμος
δεν είναι απλά μια οικονομική συμφωνία, γιατί δεν έχεις δίκιο.
Μπορεί να μην είναι για σένα, αλλά για μένα είναι σίγουρα.
Ο Φρεντ, μπορείς να με ξεκουμπώσεις;
Σ' ευχαριστώ.
Πως είμαι;
Πολύ όμορφη.
Πανέμορφη.
Φρεντ! Μου έλειψες.
Από εδώ ο Φρεντ Βονγκ, και η αδερφή του Κέιτ,
Τον κ Μπρούκ, τον γνωρίζετε.
Να σας γνωρίσω την Μεγκ, την Άμι, την Μπεθ και την Τζο.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Είστε πολύ κομψός.
Είμαι η Άμι Μαρτς. Να το θυμάσαι αυτό το όνομα.
Μια μέρα θα έρθω στο Λονδίνο να σε βρω.
Ανυπομονώ!
Τάξε μου να σου πω.
Πες το μου αμέσως!
Θυμάσαι το γάντι που έχασε η Μεγκ;
Το έχει ο κ Μπρούκ; - Ναι.
Πως το ξέρεις;
- Το είδα. - Που;
Στην τσέπη του.
Το έχει συνέχεια μαζί του; - Ναι, δεν είναι ρομαντικό;
- Όχι, είναι φρικτό. - Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
Με την ιδέα να έρθει κάποιος και να πάρει την Μεγκ μακρυά μας; Όχι.
Θα νιώσεις καλύτερα όταν έρθει κάποιος να πάρει εσένα, σωστά;
Ας δοκιμάσουν.
Κι εγώ θέλω να δω κάποιον να το κάνει.
"Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να αγαπήσαμε τόσο πολύ τη γη αυτή
αν δεν ζούσαμε εδώ παιδιά,
αν δεν ήταν η γη όπου ανθίζουν τα ίδια λουλούδια κάθε άνοιξη,
που συνηθίζαμε να μαζεύουμε με τα μικροσκοπικά μας χέρια.
Άραγε γιατί ν' αξίζει αυτή η γλυκιά μονοτονία,
όπου όλα, μας είναι γνωστά αλλά εξακολουθούμε να τ' αγαπάμε;".
Πως σου φάνηκε;
Μου αρέσει να σ' ακούω να διαβάζεις, Τζο,
κι ακόμα περισσότερο όταν διαβάζεις τις δικές σου ιστορίες.
Σταμάτησα να γράφω.
Γιατί;
Δεν γράφω πια.
Έχεις πένα και χαρτί. Κάθισε εδώ και γράψε μου κάτι.
Δεν μπορώ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ πια.
Γιατί;
Απλά...
Έτσι κι αλλιώς, κανείς δε νοιάζεται για τις ιστορίες μου.
Γράψε κάτι για μένα.
Είσαι συγγραφέας.
Θα το κάνεις για τους γνωστούς σου και γι' αυτούς που σε πληρώνουν.
Είμαι πολύ άρρωστη, και πρέπει να το κάνεις αυτό που σου λέω.
Κάνε όσα μας δίδαξε η Μάρμι. Κάντε το για κάποιον άλλον.
Εάν περάσεις από το Βερμόντ,
η κ. Σίγουηλ, στο Κιν του Νιού Χαμσάιρ,
θα σου δώσει δωμάτιο και φαγητό.
Θα πρέπει να πας σπίτι, θ' αναλάβω εγώ.
Όχι, πρέπει να είμαι εδώ.
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή υπηρετώντας την πατρίδα.
Πρέπει να κοιτάξεις και τον εαυτό σου.
Το ξέρω.
- Γεια σας, κύριε. - Γεια σας.
Έχετε γιους στο στρατό;
Ναι, είχα τέσσερις, αλλά οι δύο σκοτώθηκαν.
Ο ένας είναι φυλακισμένος, θέλω να πάω στον άλλον,
ο οποίος είναι πολύ άρρωστος στο νοσοκομείο της Ουάσιγκτον.
Έχετε κάνει πολλά για τη χώρα σας, κύριε.
Αν μπορούσα θα πήγαινα εγώ.
Αφού όμως δεν μπορώ, έδωσα τα παλικάρια μου.
Θα σου δώσω μια κουβέρτα
για να σε κρατάει ζεστό.
Σ' ευχαριστώ. Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Κι εσένα.
Κα Μαρτς;
Τηλεγράφημα από Ουάσινγκτον.
Γύρισε η Τζο, από την θεία Μαρτς;
Δεν φάνηκε ακόμη.
Πάρε κι ένα δεύτερο ζευγάρι.
Ευχαριστώ. Πρέπει να προλάβω το τελευταίο τρένο.
Χάνα, έβαλες και τις πυτζάμες του πατέρα;
Μαλιστα.
Ότι χρειαστείς θα είμαι δίπλα σου, Μπεθ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Τίποτα.
Βρήκες καμιά ζεστή κουβέρτα;
Εάν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο, πες μου σε παρακαλώ.
Θα είμαι δίπλα στα κορίτσια σου κάθε μέρα.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Πάντα θαύμαζα τον άντρα σου. Προσεύχομαι να γίνει γρήγορα καλά.
Βρήκα αυτά τα κλινοσκεπάσματα.
Χάνα, τα φάρμακα; - Είναι όλα στον σάκο.
Συγγνώμη.
Θα συνοδεύσω την μητέρα σου.
Ο κ Λόρενς έχει κάποιες δουλειές για μένα στην Ουάσιγκτον,
και θα ήθελα να την συνοδεύσω.
- Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα.
Θέλω ν' ακούτε όλες σας την Χάνα.
Να πάτε κι από της κα Χάμελ, ο χειμώνας θα είναι δύσκολος.
Φτάνουν για τα εισιτήρια;
Είκοσι πέντε δολάρια!
Η θεία Μαρτς, είναι πολύ γενναιόδωρη.
Δεν πήγα στη θεία Μαρτς, δεν θα μπορούσα να το αντέξω.
Και που βρήκες τα λεφτά;
Τα βρήκα μόνη μου.
Τζο, τα μαλλιά σου!
- Πάει όλη σου η ομορφιά! - Μοιάζεις με αγόρι.
Εντάξει, δεν χάθηκε κι ο κόσμος.
Είμαι περήφανη που είσαι κόρη μου.
Ήθελα πολύ να κάνω κάτι για τον πατέρα.
Άλλωστε θα βοηθήσει στην ματαιοδοξία μου.
Πολύ τρυφερό.
- Εσύ δεν θα το έκανες ποτέ αυτό. - Ούτε κι αυτή ήθελα να το κάνει.
Τέντι.
Τζο.
Σας αγαπώ πολύ.
Να είστε αγαπημένες, και να προσεύχεστε για τον πατέρα σας.
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό..
Τζο.
Για τον μπαμπά κλαις;
Όχι.
Για τα μαλλιά μου.
Κι εμένα με πείραξε.
Το ξέρω.
Λόρι, πότε θα γυρίσεις στον παππού σου;
Πολύ σύντομα.
Δώδεκα φορές το είπες τον περασμένο μήνα.
Οι σύντομες απαντήσεις σε σώζουν από μπλεξίματα.
Το ξέρεις ότι σε περιμένει;
Όρεξη μ' είχε...
Ανυπομονεί, θέλεις να πεις.
Θα τον πληγώσω αν πάω,
οπότε θα μείνω εδώ και θα τυραννάω εσένα.
Πάντα συμφωνείτε οι δυο σας.
Σταμάτα.
Τι κάνεις τώρα; - Σε κοιτάω.
Τι σκοπεύεις να κάνεις εννοώ.
Στην ζωή μου; - Ναι.
Θα γράψω μια όπερα, και θα παραμείνω εκκεντρικός...
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Και τι να κάνω;
Να δουλέψεις για τον παππού σου και να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου.
Δεν παίζεις δίκαια.
Έλα.
Πολύ καλό.
Αυτό πότε το έκανες;
Εκείνη την μέρα στην παραλία.
Που γνώρισα τον Φρεντ.
Σωστά.
Που είναι;
Λείπει στο Λονδίνο για δουλειές.
Θα γυρίσει σε λίγες εβδομάδες.
Μην τον παντρευτείς.
Ορίστε;
Μην τον παντρευτείς.
Και γιατί;
Γιατί λέει. Ξέρεις πολύ καλά το γιατί.
Όχι, όχι.
- Ναι... - Όχι.
Λόρι; - Τι;
Δεν μου αρέσεις. Σταμάτα το!
Ερχόμουν μετά την Τζο, όλη μου την ζωή,
και δεν πρόκειται να την αντικαταστήσω
απλά επειδή δεν μπορείς να την έχεις.
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα το κάνω περνώντας την υπόλοιπη ζωή μου ξέροντας ότι την αγαπάς.
Θα κάνω ένα καλούπι του ποδιού μου, για να του υπενθυμίζω ότι έχω ωραία πόδια.
Ο κ Μπρούκ, γράφει ότι ο πατέρας, εξακολουθεί να είναι πολύ αδύναμος, αλλά βελτιώνεται.
Λέει επίσης, ότι η μητέρα είναι η καλύτερη νοσοκόμα του κόσμου.
Μακάρι να μας έγραφε η μαμά κι όχι ο κ Μπρούκ.
Εγώ του είμαι ευγνώμων.
Νομίζω ότι το βαθύ μοβ πηγαίνει πολύ στον κ Λόρενς,
συμφωνείς Άμι;
Αρκετά. Κάνεις υπερβολικά σχέδια.
Πρέπει να τον ευχαριστήσω κάπως
που μου επιτρέπει να παίζω πιάνο στο σπίτι του.
Θα πάω στην πόλη για ψώνια,
Τζο, μπορείς να φέρεις ξύλα;
Δεν έχουμε δει ακόμα την κα Χάμελ, πρέπει να πάμε.
Μπεθ, έχουμε καιρό μπροστά μας.
Εκτός αυτού, πρέπει να ολοκληρώσω αυτή την ιστορία.
Η Μάρμι είπε...
Η Μάρμι μας είπε να κάνουμε πολλά πράγματα, αλλά δεν μπορούμε να τα κάνουμε όλα.
Ναι, αλλά όλα τα κάνω μόνη μου, δεν κάνετε τα καθήκοντα σας...
Τα κάνουμε, δουλεύουμε.
Μην ανησυχείς γλυκιά μου, όλα θα πάνε καλά.
- Μα περάσαν εβδομάδες. - Θα πάμε.
Κόλλησε το ποδάρι μου! Δεν μπορώ να το βγάλω!
Σταμάτα ρε Τζο! Δεν μπορώ να το βγάλω! Χαίρεσαι που θα χάσω το πόδι μου!
Εντάξει, θα πάω μόνη μου.
Γεια σας, αυτό είναι για τον κ Λόρενς.
Νάτην, έρχεται!
Μπεθ, κοίτα του φέρανε...
Έχεις ένα γράμμα από τον κ Λόρενς.
Άνοιξε το!
Μπεθ, κοίτα!
Τζο, δεν μπορώ, διάβασε το εσύ.
"Μις Μπεθ Μαρτς, είχα πολλά ζευγάρια παντόφλες στη ζωή μου,
αλλά κανένα δεν μου ταίριαζε τόσο καλά όσο το δικό σας ζευγάρι.
Και να μου θυμίζει για πάντα τον ευγενικό δωρητή.
Μου αρέσει να πληρώνω τα χρέη μου, κι ελπίζω ότι θα αποδεχτείτε αυτό το δώρο.
Ο ευγνώμων φίλος σου και ταπεινός σου υπηρέτης, Τέημς Λόρενς."
"ταπεινός σου υπηρέτης", πολύ γλυκό.
Δεν είναι όμορφο; - Κοίτα πως γυαλίζει!
Έχει επίχρυση μπουρντούρα.
Είναι πανέμορφο.
Έχει κι ένα μικρό συρτάρι.
Κύριε, ήθελα να σας ευχαριστήσω για το...
Μου θυμίζεις τόσο πολύ την κόρη μου.
Το πιάνο είναι δικό σου, Θα έπρεπε να σου το έχω δώσει εδώ και καιρό.
Σας ευχαριστώ.
Παιδί μου, έχεις πυρετό.
Οι Χάμελς είναι όλοι άρρωστοι.
Ξεκουράζεται.
Πως είναι; Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Τι έχει;
- Έχει οστρακιά. - Τι είναι η "οστρακιά";
Επισκέφθηκα τους Χάμελ, το μωρό πέθανε.
Την έχετε περάσει όλες την οστρακιά;
Εγώ και η Μεγκ ναι, η Άμι όχι.
- Πρέπει να φύγει. - Δεν θέλω να φύγω!
- Θα την πάμε στην θεία Μαρτς. - Δεν την συμπαθώ.
Είναι για το καλό σου.
Να γράψουμε στην μητέρα; - Όχι, ας μην την ανησυχήσουμε.
Μακάρι να είχαμε χρήματα.
Θα την αναλάβουμε εμείς, και θα γίνει καλά.
Θα γίνει.
"Το ταχυδρομείο στο δάσος ήταν ένα πρωτεύον μικρό θεσμικό όργανο,
με μεγάλη σημασία, που πέρασαν από αυτό πολλά πράγματα:
Ποιήματα και τουρσιά, μουσική και μελόψωμο,
προσκλήσεις, μπινελίκια, ακόμη και κουτάβια."
- Γράφει για εμάς. - Το κατάλαβα.
Πολύ ωραία ιστορία.
Απλά είναι μια μικρή ιστορία.
Δεν είναι σαν τις ιστορίες που γράφεις συνήθως.
Νομίζεις πως είναι βαρετή; - Όχι, συνεχίζει να μου αρέσει.
Αλήθεια;
- Γράψε κι άλλα για μένα. - Μάλιστα κυρία μου!
- Συνέχισε να γράφεις. - Θα το κάνω.
Ακόμη και όταν δεν θα είμαι εδώ.
Μην το λες αυτό...
- Τζο, πρέπει να σου μιλήσω. - Όχι, να μην το κάνεις.
Το σκέφτηκα πολύ καλά,
και δεν φοβάμαι πλέον.
Όχι.
Είναι σαν να έρχεται η παλίρροια.
Έρχεται αργά, και δεν πρόκειται να σταματήσει.
Θα την σταματήσω εγώ!
Θα την σταματήσω πριν έρθει.
Θα γίνετε καλά, κι εσύ κι ο μπαμπάς.
Και θα είμαστε όλοι μαζί σύντομα και πάλι, εντάξει;
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε το θέλημα του Θεού.
Άσε τον Θεό στην άκρη. Θα γίνει ότι πω εγώ.
Άμι, έλα εδώ.
Ορίστε; - Έλα, κάθισε.
Αν είσαι καλό κορίτσι, μια μέρα αυτό το δαχτυλίδι θα γίνει δικό σου.
Αλήθεια;
Αν δεν είσαι καλό κορίτσι, απλά θα το κοιτάς.
Η ελπίδα της οικογενείας σου, είσαι τώρα εσύ.
Η Μπεθ είναι άρρωστη, η Τζο είναι χαμένη υπόθεση,
κι από ότι ακούω, η Μεγκ, τα έχει μ' έναν απένταρο καθηγητάκο.
Θα πρέπει να τις φροντίσεις όλες,
καθώς και τους γονείς σου στα γεράματα τους.
Πρέπει να καλοπαντρευτείς.
Να σώσεις την οικογένεια σου.
Αυτά ήθελα να σου πω.
Μπορείς τώρα να επιστρέψεις στο μικρό σου ζωγραφικό έργο.
Γεια σου, θεία Μαρτς.
Ήταν εδώ ο μικρός του κ Λόρενς.
Ήταν εδώ;
Δυστυχώς ήταν πολύ βιαστικός.
Έχει μια Ιταλική φινέτσα.
Πότε θα επιστρέψει;
Θα πάει στο Λονδίνο.
Γιατί;
Ήθελες να συζητήσεις κάτι μαζί του;
Είπα στον Φρεντ Βόγκαν, πως δεν θα τον παντρευτώ.
Μεγκ.
Θα γυρίσω σπίτι για να βοηθήσω με τα παιδιά, λυπάμαι πολύ.
Ανησυχώ πολύ για την Μπεθ.
Μείνε εδώ. Θα φροντίσω εγώ τα παιδιά.
Τζον.
Και κάτι ακόμα...
Να στείλεις το ύφασμα στον Ράφτη το συντομότερο δυνατό.
Δεν μπορώ...
Όχι, δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη, θέλω να φτιάξεις αυτό το φόρεμα.
Εγώ θα βγάλω το χειμώνα με το παλιό μου παλτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Τζον, δεν γίνεται. Πούλησα το ύφασμα στην Σάλι.
Αλήθεια;
Θέλω να νιώθεις ευτυχισμένη.
Είμαι ευτυχισμένη,
αφού έχω για σύζυγο τον Τζον Μπρούκ.
Χάνα!
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να γράψουμε στην μητέρα σας.
Μάρμι.
- Τζο, πως είναι; - Κοριτσάρες μου.
Γλυκιά μου, Μπεθ.
Χάνα, φτιάξε μια σούπα, Τζο, φέρε πάγο, πρέπει να την δροσίσουμε.
Τι κάνει ο μπαμπάς;
Έμεινε ο Τζον μαζί του.
Πρέπει να αλλάξουμε τα σεντόνια.
Θα σε μετακινήσουμε, γλυκιά μου.
Πρέπει να το παλέψεις.
Δεν θέλω να σε χάσω!
Πάλεψε το, πρέπει να ξαναγίνεις δυνατή!
Δεν θέλω να σε χάσω, Μπεθ!
Μάρμι!
Μάρμι! Μάρμι!
Καλά Χριστούγεννα, Μπεθ.
Μάζεψε λίγο τις πλευρές, τώρα τρώω ποπκόρν.
Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν κάνεις για διακοσμήτρια. Δεν το έχεις...
Οι πλευρές δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα...
Άλλο ένα Χριστουγεννιάτικο δώρο για την οικογένεια Μαρτς.
Θεέ μου! Πατέρα!
Μικρές μου κυρίες.
Μεγαλώσατε.
Ω, Μπεθ. Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Καλά Χριστούγεννα, πατέρα.
Ευχαριστώ Θεέ μου, γύρισες!
Εγώ ευχαριστώ τον Θεό, που σ' έχω!
Αν και θα έπρεπε να είμαι θυμωμένη.
Παντρεύομαι, δεν το πιστεύω.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Τζο.
Μπορούμε να φύγουμε. Μπορούμε να φύγουμε αμέσως.
Μπορώ να βγάλω λεφτά, θα πουλάω ιστορίες, θα κάνω τα πάντα:
Θα μαγειρεύω, θα καθαρίζω, Θα πιάσω δουλειά σε εργοστάσιο.
Θα φτιάξουμε την ζωή μας.
Εσύ θα γίνεις ηθοποιός, θα κάνεις καριέρα στο θέατρο.
Πάμε να φύγουμε οι δυο μας.
Θέλω να παντρευτώ.
Γιατί; - Γιατί τον αγαπώ.
Σε δυο χρόνια θα τον βαρεθείς, ενώ μαζί θα μείνουμε για πάντα.
Επειδή τα όνειρά μου είναι διαφορετικά από τα δικά σου δεν σημαίνει ότι είναι ασήμαντα.
Θέλω ένα σπίτι και μια οικογένεια, και είμαι πρόθυμη να εργαστώ και ν' αγωνιστώ,
αλλά θέλω να το κάνω με τον Τζον.
Σε μισώ που με παρατάς.
Μην μ' αφήνεις.
Τζο...
Δεν σ' αφήνω.
Εξάλλου...
μια μέρα, θα έρθει και η σειρά σου.
Προτιμώ να μείνω ελεύθερη κι ας με λένε γεροντοκόρη.
Θα το κάνω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ακόμα πως μεγαλώσαμε.
Δεν θα μέναμε για πάντα παιδιά.
Μ' ένα ευτυχές τέλος.
Υπότιτλοι μιστερΝ
Σας ονομάζω αντρόγυνο.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Ας αποχωρίσουμε αθόρυβα.
Δεν χρειάζεται να με δουν στην άμαξα.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Ελπίζω να είσαι κι εσύ το ίδιο.
Που κατέστρεψες τη ζωή σου, με τον ίδιο τρόπο που το έκανε και η μητέρα σου
όταν παντρεύτηκε τον πατέρα σου.
Αγαπημένη αδελφή μου, είσαι πολύ ευγενική.
Και σ' ευχαριστώ που είσαι σήμερα μαζί μας.
Παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ, θεία Μαρτς.
Δεν θέλω φιλιά.
Λυπάμαι...
Να λυπηθείς όταν θα πας να ζήσεις σ' ένα μικρό σπίτι μέσα στην φτώχεια.
Ίσως είναι καλύτερα από το να ζω με κάποιους σε μεγάλο σπίτι.
Το έπιασα το υπονοούμενο, θα μου λείψεις.
- Δεν μου λείπει τίποτα. - Το ξέρουμε αυτό.
Και δεν είσαι εντελώς λάθος.
Μπορεί να μην είμαι πάντα σωστή, αλλά ποτέ δεν πέφτω έξω.
Ήρθε το μόνο υγιές μέλος της οικογένειας.
Πάμε να φύγουμε από αυτό το δράμα.
Μάρμι!
Η θεία Μαρτς θα πάει στην Ευρώπη...
Και θέλει να με πάρει μαζί της;
Αυτό είναι υπέροχο!
Οι ώρες που διάβαζα στο σπίτι της έπιασαν επιτέλους τόπο.
Όχι, εμένα θέλει...
Για παρέα της.
Στην Ευρώπη, μαζί σου;
Ναι, θέλει να τελειώσω τις σπουδές μου στην ζωγραφική στην Γαλλία.
Εσένα δεν σου αρέσει η Γαλλία, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι υπέροχο, Άμι.
Μπαμπά, θα πάω στην Ευρώπη!
Η Μεγκ παντρεύτηκε και η Άμι θα πάει στην Ευρώπη.
Και τώρα που πήρες το πτυχίο σου, θα φύγεις κι εσύ για διακοπές διαρκείας.
Δεν είμαι τόσο καλή σαν την Μπεθ, έχω θυμώσει πάρα πολύ.
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ, Τζο.
Να πάρω κανένα πειρατικό πλοίο;
Όχι!
Μην κάνεις έτσι, Τζο.
Τζο, άφησε το να βγει.
Σ' αγαπώ από την πρώτη μέρα που σε γνώρισα.
Προσπάθησα να σου το δείξω, αλλά δεν μ' άφησες.
Αλλά τώρα πρέπει να μου δώσεις μια απάντηση,
γιατί δεν μπορώ να ζω έτσι για πάντα.
Παράτησα το μπιλιάρδο, παράτησα όσα δεν σου άρεσαν,
και το έκανα με χαρά χωρίς να παραπονεθώ, επειδή...
Σκέφτηκα ότι μπορείς να μ' αγαπήσεις, Τζο.
Και συνειδητοποιώ ότι δεν είμαι αρκετά καλός, ότι δεν είμαι αυτός ο σπουδαίος άνθρωπος...
Ναι, είσαι σπουδαίος και πολύ καλός για μένα,
και είμαι υπερήφανη για σένα...
Όμως δεν μπορώ να σ' αγαπήσω όπως το εννοείς εσύ.
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν μπορείς;
Όχι.
Δεν μπορώ... δεν μπορώ να αλλάξω τα αισθήματα μου.
Και θα ήταν ψέματα αν σου έλεγα κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι, Τέντι, αλλά δεν μου βγαίνει κάτι τέτοιο...
Δεν θ' αγαπήσω καμιά άλλη, Τζο. Μόνον εσένα αγαπώ.
Τέντι, θα είναι καταστροφή αν παντρευτούμε...
Δεν θα ήταν καταστροφή. Θα ήμουν ο καλύτερος σύζυγος!
Δεν μπορώ, προσπάθησα αλλά απέτυχε!
Και γιατί το περιμένουν τότε όλοι;
Γιατί το περιμένει η οικογένεια σου κι ο παππούς μου;
Γιατί το λες αυτό; Πες το "ναι", κι ας ζήσουμε μαζί ευτυχισμένοι.
Δεν μπορώ να πω "ναι" με το ζόρι, οπότε δεν πρόκειται να το πω ποτέ.
Δεν το αντέχω αυτό, θέλω ν' αυτοκτονήσω.
Τέντι!
Προτιμώ να πεθάνω.
Τέντι, μην το ξανά πεις αυτό!
Τέντι!
Θα βρεις κάποια όμορφη κοπέλα,
που θα σ' αγαπήσει,
και θα φτιάξετε μαζί ένα σπιτικό.
Αλλά εγώ δεν θέλω, εντάξει;
Κοίταξε με, είμαι φτωχή και άσχημη...
Αλλά σ' αγαπώ, Τζο.
Θα ντρεπόσουν για μένα.
Σ' αγαπώ, Τζο.
Θα μαλώναμε συνεχώς.
Θα μισούσα την υψηλή κοινωνία, κι εσύ την συμπεριφορά μου,
δεν θα ήμασταν ευτυχισμένοι, θα ευχόμασταν να μην το είχαμε κάνει,
και όλα θα ήταν τρομερά.
Θέλεις να πεις κι άλλα;
- Όχι, δεν θέλω. - Εντάξει τότε.
Εκτός από...
Τέντι, δεν θέλω να παντρευτώ ποτέ.
Είμαι ευτυχισμένη έτσι.
Αγαπώ την ελευθερία μου και δεν βιάζομαι να την εγκαταλείψω.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος, Τζο. Νομίζω ότι θα παντρευτείς.
Νομίζω ότι θα βρεις κάποιον, θα τον αγαπήσεις,
και θα ζήσεις και θα πεθάνεις γι' αυτόν, γιατί έτσι γίνεται, και θα το κάνεις.
Κι εγώ θα παρακολουθώ.
Δεν ήθελα να σε διακόψω από το γράψιμο.
Σταμάτησα να γράφω.
Δεν μπόρεσα να την σώσω.
Έχεις απομονωθεί, Τζο.
Δεν θα ήθελες να γυρίσεις πίσω στη Νέα Υόρκη;
Τι γίνεται με τον φίλο σου; Φρέντριχ, δεν ήταν το όνομά του;
Όχι.
Κατέστρεψα την φιλία μας, όπως τα καταστρέφω όλα.
Δε νομίζω πως θα τον ξαναδώ.
Δεν χαλάνε έτσι οι καλές φιλίες.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Αν ήμουν κορίτσι σε κάποιο διήγημα, θα ήταν πιο εύκολο
να κάνω τον κόσμο ευτυχισμένο.
Ο Λόρι, επιστρέφει ξέρεις.
Σοβαρά;
Θα γυρίσει και η Άμι.
Στεναχωρήθηκε πολύ για την Μπεθ.
Η θεία Μαρτς είναι άρρωστη...
Οπότε θα την συνοδέψει ο Λόρι.
Μπράβο του.
Τι είναι; - Δεν ξέρω.
Αυτός πάντα μας περιφρονούσε.
Δεν το καταλαβαίνω.
Ίσως πήρα βιαστικές αποφάσεις και τον απογοήτευσα.
Τον αγαπάς;
Αν με ρωτούσε ξανά νομίζω ότι θα έλεγα "ναι".
Νομίζεις ότι θα με ρωτήσει πάλι;
Τον αγαπάς;
Δεν θέλω ν' αγαπήσω Θέλω ν' αγαπηθώ.
Αυτό δεν είναι πραγματική αγάπη.
Το ξέρω.
Απλά αισθάνομαι... Απλώς αισθάνομαι σαν...
Σαν εκείνες τις γυναίκες...
Που έχουν μυαλό, ψυχή και καρδιά,
που έχουν φιλοδοξίες, ταλέντο και ομορφιά,
και αηδιάζω όταν όλοι λένε πως ο μόνος της σκοπός είναι ν' αγαπήσει.
Αηδιάζω όταν το ακούω αυτό!
Αλλά... νιώθω τόσο μόνη.
Δεν μπορούσα να σ' αφήσω να ταξιδέψεις μόνη με την θεία τόσο άρρωστη.
Ακόμη κι αν με περιφρονείς.
Δεν σε περιφρονώ, Λόρι.
Η Μπεθ, ήταν η καλύτερη από όλες μας.
Δεν θα παντρεύω τον Φρεντ.
Το έμαθα.
Και δεν έχω καμία υποχρέωση να δώσω λογαριασμό σε κανέναν.
Απλά δεν τον αγαπούσα.
Δεν χρειάζεται να μιλάμε γι' αυτό, δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα.
Αγαπητέ Τέντι, δεν μπορώ να εκφράσω το πόσο μου λείπεις.
Νομίζω πως το χειρότερο πράγμα για μια γυναίκα,
είναι το να είναι νέα και ηλίθια.
Αλλά τώρα έχω αλλάξει.
Όμως το χειρότερο είναι να ζήσω χωρίς εσένα.
Έκανα λάθος να σ' απορρίψω και να φύγω στη Νέα Υόρκη.
Τζο, Τζο.
Τζο.
Ξύπνα!
Τέντι, επέστρεψες!
Χαίρεσαι που με βλέπεις;
Ναι.
Ανησύχησα.
Έλα, κάθισε.
Πως είναι η Άμι;
Σε ζάλισε όλο αυτό τον καιρό στην Ευρώπη με τα μαθήματα της;
Ναι, αλλά μου άρεσε.
Που είναι τώρα; Δεν ήρθε κατ' ευθείαν σπίτι;
Κάναμε μια στάση στης Μεγκ.
Δεν κρατάω την γυναίκα μου σφιχτά αγκαλιά.
Ποια;
Το μαρτύρησα.
Ήταν έκπληξη.
Θέλαμε να περιμένουμε...
Αλλά τώρα το έμαθες, είναι η γυναίκα μου.
Εσύ και η Άμι;
Ναι.
Είστε ερωτευμένοι;
Ναι.
Τζο, θέλω να σου πω κάτι, αλλά θα μείνει μεταξύ μας.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Αλλά η αγάπη που αισθάνομαι για την Άμι, είναι διαφορετική.
Και νομίζω ότι είχες δίκιο γι' αυτό.
Θα είχαμε καταστραφεί οι δυο μας.
Ναι.
Καλύτερα που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Τέντι.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που με φωνάζει Τέντι.
Η Άμι, πως σε φωνάζει;
Κύριε μου.
Σα να την ακούω.
Το αξίζεις.
Θα παραμείνουμε φίλοι, Τζο;
Φυσικά αγόρι μου, για πάντα.
Σου το είπε ο Λόρι; - Ναι, ναι.
Άμι, είμαι πολύ χαρούμενη για σένα. Αυτό έπρεπε να γίνει.
Ω, είμαι τόσο ανακουφισμένη, ευχαριστώ.
Ήθελα να σου γράψω, Τζο, ήθελα να σου γράψω, να σου εξηγήσω τα πάντα,
αλλά όλα έγιναν τόσο γρήγορα, και φοβόμουν ότι θα είχες θυμώσει.
Όχι, όχι.
Δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να θυμώνεις στις αδερφές σου.
Μου λείπει πολύ.
Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Κ Λόρενς.
Τζο.
Δεν φανταζόμουν ποτέ...
Το σπίτι είναι άδειο χωρίς αυτήν.
Δεν μπορώ να μπω πλέον μέσα ξέροντας ότι δεν θα την ξανά δω.
Το ξέρω ότι δεν είμαι τόσο καλή όσο η αδερφή μου,
αλλά αν μου το επιτρέπετε, θα είμαι δίπλα σας.
Για την Μπεθ.
Αγαπητέ κ Ντάσγουντ:
Τα συνημμένα είναι τα πρώτα κεφάλαια από ένα έργο που μόλις άρχισα να δουλεύω.
Μιλάει για νέα παιδιά, και νομίζω ότι είναι μάλλον αρκετά βαρετό.
Ωστόσο, σας το στέλνω στην περίπτωση που βρείτε κάτι το αξιόλογο,
αν και το αμφιβάλω. Τζο Μαρτς.
Νόμιζα ότι με μισούσε.
Επειδή σου έδωσε το σπίτι, δεν σημαίνει πως δεν σε μισούσε.
Τι θα κάνετε;
Δεν μπορούμε να διαχειριστούμε ένα τόσο μεγάλο σπίτι.
Θέλω να το πουλήσω, αλλά ξέρω πως αυτό θα κάνει
να τρίζουν τα κόκαλα της θείας Μαρτς.
Δε νομίζω να την πειράξει.
Ένα μικρό τριξιματάκι, δεν είναι δα και τόσο τρομερό.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα ήθελα να ανοίξω ένα σχολείο.
Ποτέ δεν είχαμε ένα σωστό σχολείο, και τώρα που ανοίγουν τα γυναικεία κολέγια,
πρέπει να υπάρχει ένα σωστό σχολείο. Για τη Ντέιζη.
Και ο Ντέμι;
Το σχολείο θα είναι μεικτό. Θα έρχονται κι αγόρια.
Και με το γράψιμο;
Τι;
Πάνω σε τι δουλεύεις;
Ξεκίνησα κάτι, αλλά δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλό.
Σε όλου αρέσουν αυτά που γράφεις.
Όχι, δεν αρέσουν.
Εμένα μ' αρέσουν.
Πρόκειται για την παιδική μας ηλικία.
Και;
Ποιος θα ενδιαφέρεται για μια ιστορία γεμάτη πίκρες και χαρές;
Δεν έχει καμιά σημασία, έτσι δεν είναι;
Ίσως δεν φαίνεται σημαντικό επειδή οι άνθρωποι δεν γράφουν γι' αυτούς.
Όχι, αυτή η γραφή δεν έχει πέραση.
Δε νομίζω.
Αν γράφουν γι' αυτούς, τους κάνει πιο σημαντικούς.
Πότε έγινε τόσο σοφή;
Πάντα ήμουν, απλά ήσασταν απασχολημένοι ψάχνοντας τα ελαττώματά μου.
Που ποτέ δεν είχες, φυσικά.
Αγαπητή δις Μαρτς: Διάβασα τα κεφάλαια που μου στείλατε,
και πρέπει να συμφωνήσω ότι δεν είναι πολύ ελπιδοφόρα.
Αν έχετε κάποιες γαργαλιστικές ιστορίες, θα ήθελα να μου τις στείλετε.
Μπορεί να σας βοηθήσει κι ο φίλος σας σ' αυτό.
Συγνώμη για το αστείο, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Τζο, έλα κάτω!
Έρχομαι!
Πεθαίνω της πείνας.
Τζο, μπορείς να περιμένεις λίγο...
Πεινάω σαν λύκος.
Έχεις κάποιον επισκέπτη.
Δεν ξέρω κανέναν.
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος.
Εσύ!
Γεια σου.
Γεια σου. Είμαι η Τζόζεφιν Μαρτς. Τζο.
Τζόζεφιν, εσύ είσαι; Καλωσόρισες!
Από εδώ η Κίτι και η Μίνι.
Είναι ένας πολύ επιτυχημένος άνθρωπος.
Η μητέρα σου μου είπε ότι είσαι συγγραφέας. Κρατώ κι εγώ ένα ημερολόγιο, ξέρεις.
Πέρασαν πολλοί ενδιαφέροντες άνθρωποι από εδώ, διανοούμενοι και Ευρωπαίοι.
Ελπίζω να μην σε πείραξε, Πήρα την διεύθυνση σου από την κα Κέρκ.
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είσαι;
Λυπάμαι πολύ που ήρθα έτσι, ήμουν κοντά και σκέφτηκα ότι θα...
- Καλύτερα να φύγω. - Όχι!
Μείνε σε παρακαλώ! Έχουμε αρκετά δωμάτια.
Μπορεί κάποιος να μου πει ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Δεν θέλω να σας γίνω βάρος.
- Δεν γίνεσαι καθόλου βάρος! - Ναι, φυσικά. Σε παρακαλούμε.
Είμαι ο Λόρι, εσύ ποιος είσαι; - Είμαι ο Φρέντερικ Μπερ.
Μέναμε στο ίδιο σπίτι στη Νέα Υόρκη.
Τζο, είναι πολύ όμορφος.
Σκοπεύετε να μείνετε στη Νέα Υόρκη;
Όχι, μου προσφέρθηκε μια θέση καθηγητού στην Καλιφόρνια.
Και καθώς δεν έχω τίποτα να με κρατήσει εδώ,
σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πάω δυτικά.
Είναι νέο μέρος, και πιο εύκολα για τους μετανάστες.
Ίσως θα έπρεπε να πάω και γω Δυτικά.
Δεν είσαι μετανάστης, γι' αυτό κάτσε στ' αυγά σου.
Θα πάω.
Πολύ όμορφο όργανο. Ποιος το παίζει;
Το έπαιζε η αδερφή μου, η Μπεθ.
Όλοι παίζουμε λίγο.
Αλλά κανένας τόσο καλά όπως εκείνη.
Είναι πολύ δύσκολο να χάσεις μια αδελφή. Λυπάμαι.
Εσύ παίζεις; - Ναι.
Θα μας έκανες πολύ χαρούμενους αν έπαιζες,
η Μπεθ, δεν θα ήθελε να κάθεται σιωπηλό το πιάνο.
Δεν θέλω να την προσβάλω.
Ούτε κατά διάνοια.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ.
Αντίο.
- Γεια σου, Λόρι. - Αντίο.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Χαρήκαμε που σε είχαμε κοντά μας.
Αν έρθεις ποτέ στην Καλιφόρνια, θα ήθελα να σε δω.
Δεν ξέρω τι θα κάνω, αλλά σε ευχαριστώ.
Λοιπόν... αντίο.
Αντίο.
Τι;
Γιατί με κοιτάτε όλοι σας έτσι;
Πολύ όμορφος άντρας.
Ελπίζω να επιστρέψει, θα γινόμασταν κάλλιστα φίλοι.
Πατέρα, δεν ήρθε εδώ για σένα!
Όχι;
- Τζο! Τον αγαπάς! - Τι; Όχι.
Ναι, ον αγαπάς!
Δεν είμαι τόσο έξυπνη όσο εσύ αλλά το βλέπω καθαρά, τον αγαπάς.
Δεν τον αγαπά; - Έχει καλό ένστικτο, τον αγαπάς.
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη. Πως αλλιώς να είναι η αγάπη;
Πρέπει να τον ακολουθήσεις! Λόρι, ετοίμασε τα άλογα!
Να τον προλάβουμε πριν πάρει το τρένο.
- Έρχομαι και εγώ. - Ναι.
- Όχι, δεν πηγαίνω! - Θα πας!
- Η Άμι έχει δίκιο. - Ακριβώς!
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα ετοίμαζα μια άμαξα
για να βοηθήσω την Τζο Μαρτς να κυνηγήσει κάποιον άντρα, αλλά μου αρέσει.
Μα θα πάει στην Καλιφόρνια!
Παραμύθια της Χαλιμάς.
Έψαχνε έναν λόγο να μείνει.
Έξω βρέχει!
Δεν πειράζει! Έλα μαζί μου. Πρέπει να σε σουλουπώσω.
Λόρι, μπορείς σε παρακαλώ να κουνήσεις τον κώλο σου και να ετοιμάσεις τ' άλογα;!
Δεν ρωτάς ποτέ για την μητέρα μου, ξέρεις ότι την βλέπω.
Υποθέτω ότι είναι ακόμα ζωντανή.
- Αλλά εγώ ρωτάω τι κάνει η δικιά σου. - Και δεν έχω ιδέα γιατί.
Επειδή σου λείπουν οι τρόποι.
Αυτό είναι αλήθεια.
Τι θέλουν; - Δεν έχω ιδέα.
Πατέρα, το δημοσιεύετε αυτό; - Τι συμβαίνει με τις Μικρές Κυρίες;
Πες μας ότι έχεις και το υπόλοιπο βιβλίο!
Τι πράγμα;
Απλά προσπαθώ να φτιάξω τα μαλλιά σου.
Σταμάτα την άμαξα! Σταμάτα την άμαξα!
Βγες!
Πήγαινε!
Ειλικρινά, δεν κατάλαβα γιατί δεν παντρεύτηκε τον γείτονα.
Γιατί ο γείτονας παντρεύτηκε την αδελφή της.
Σωστά. Σωστά. Φυσικά.
Και ποιον παντρεύτηκε;
Κανέναν από αυτούς.
Όχι! Όχι!
Τώρα μου τα χαλάς.
Σε ολόκληρο το βιβλίο, λέει ότι δεν θέλει να παντρευτεί.
Μα ποιος νοιάζεται;
Τα κορίτσια θέλουν να δουν τις γυναίκες παντρεμένες! Δεν είσαι συνεπής!
Όχι. Δεν είναι το σωστό τέλος.
Το σωστό τέλος είναι αυτό που πουλάει.
Πίστεψε με, αν αποφασίσεις να τελειώσεις το ευχάριστο βιβλίο σας
με την ηρωίδα σου να μένει στο ράφι, δεν θα το αγοράσει κανείς.
Δεν αξίζει την έκδοση.
Υποθέτω ότι ο γάμος ήταν πάντα μια οικονομική πρόταση. Ακόμη και στη μυθοπλασία.
Είναι ρομαντικό.
Απλά πουλάει.
Θέλω να το τελειώσεις έτσι, εντάξει;
Καλά.
Πήγαινε!
Όρμα, φίλησε τον!
Τζο!
Δεν θέλω να φύγεις. Θέλω να μείνεις.
Αλήθεια; - Ναι.
Αφού το θέλεις, δεν θα φύγω ποτέ.
Όχι, θέλω να μείνεις.
Δεν έχω να σου δώσω τίποτα, Τζο.
Δεν έχει σημασία.
Τα χέρια μου είναι άδεια.
Τότε πάρε με αγκαλιά.
Το λατρεύω. Είναι ρομαντικό.
Είναι πολύ συγκινητικό. Είναι πολύ συναισθηματικό.
Σας ευχαριστώ.
Μπορούμε να ονομάσουμε το κεφάλαιο.
"Κάτω από την Ομπρέλα".
- Πολύ ωραίο. - Τέλειο.
Τώρα υπάρχει η ερώτηση για το συμβόλαιο.
Θα σας δώσω 5% των δικαιωμάτων.
Δηλαδή θα πάρω το 5% από τα κέρδη;
Πέντε τοις εκατό επί των καθαρών κερδών. Μετά τις πωλήσεις.
Κάποια προκαταβολή;
Είμαι αυτός που αναλαμβάνει τον κίνδυνο στην έκδοση αυτού του βιβλίου.
Ναι, αλλά είναι το βιβλίο μου.
Και αν πάει καλά, θα τα οικονομήσουμε και οι δυο μας.
Αν όχι, εγώ θα συνεχίσω την δουλειά.
Δηλαδή, αν αποτύχει, εγώ δεν θα πάρω τίποτα;
Όχι, θα σου δώσω 500 δολάρια τώρα για να αποκτήσω τα πνευματικά δικαιώματα.
Τα πνευματικά δικαιώματα;
Είναι τα δικαιώματα κάθε νέου έργου.
Για τους χαρακτήρες την ιστορία...
Μπορεί να αξίζουν κάτι;
Αν έχουν επιτυχία, ναι.
Θα ήθελα όλα αυτά να είναι δικά μου.
Δεν είπες ότι η οικογένεια σου χρειάζεται άμεσα χρήματα;
Ναι, γι' αυτό ήθελα προκαταβολή.
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα πληρώσω μόνο για τα πνευματικά δικαιώματα.
Ωραία, κρατήστε τότε τα 500 δολάρια σας, κι εγώ θα κρατήσω τα πνευματικά δικαιώματα.
Επίσης, θέλω 10% των δικαιωμάτων.
5.5% επειδή είμαι γενναιόδωρος.
- Εννέα τοις εκατό. - Έξι τοις εκατό, τέλος.
Κ Ντάσγουντ, αν πρόκειται να παντρέψω την ηρωίδα μου για τα χρήματα,
ας βγάλω κι εγώ μερικά από αυτά.
6.6 %.
Σύμφωνοι.
Και δεν χρειάζεται να αποφασίσετε σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα τώρα.
Όχι, το αποφάσισα. Θέλω να κρατήσω το βιβλίο μου.
Beta subs by misterN